1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:25,334 --> 00:01:27,709
הם חילקו כסף
בכפר סמוך אמש.

4
00:01:27,793 --> 00:01:31,168
סארי והתאמה
חתיכת חולצה לנשים.

5
00:01:31,418 --> 00:01:34,959
הם נתנו לגברים בקבוק אלכוהול
וחפיסת בוטנים מתובלים.

6
00:01:35,584 --> 00:01:37,793
רק בוטנים?
הם לא נתנו כסף?

7
00:01:38,084 --> 00:01:39,959
הם עשו זאת. בסביבות 500 רופי כל אחד.

8
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
לעזאזל! הם נתנו את
אותה כמות בפעם הקודמת.

9
00:01:43,043 --> 00:01:45,417
אני לא אקח רופי
פחות מאלף הפעם!

10
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
הפוליטיקאי המנצח
קונה מכוניות ובונגלוס.

11
00:01:47,959 --> 00:01:49,918
בזמן שאנחנו אפילו לא יכולים להרשות לעצמנו נעלי בית.

12
00:01:51,918 --> 00:01:53,668
אם הם לא ייענו לדרישה שלנו הפעם,

13
00:01:53,709 --> 00:01:54,834
אני לא מצביע בכלל.

14
00:01:54,918 --> 00:01:56,418
הו, אתה מורד עכשיו, נכון?

15
00:01:56,918 --> 00:01:59,084
אתה חושב פוליטיקה
מפסיק אם אתה לא מצביע?

16
00:01:59,459 --> 00:02:01,209
הוא פשוט יצביע בעצמו!

17
00:02:01,584 --> 00:02:02,792
מה תעשה אז?

18
00:02:02,793 --> 00:02:06,668
פשוט תשתוק, קח את הכסף,
ולהצביע למי שאתה רוצה.

19
00:02:07,543 --> 00:02:08,793
לכו לאט, חבר'ה.

20
00:02:09,668 --> 00:02:11,167
אחי, אני צריך להחזיק את זה?

21
00:02:11,168 --> 00:02:13,209
היא כל כך כבדה... אתה לא יכול להתמודד עם זה.

22
00:02:13,418 --> 00:02:16,292
גוף מרגיש כבד יותר לאחר המוות.

23
00:02:16,293 --> 00:02:17,918
גם הידיים שלי כואבות.

24
00:02:18,084 --> 00:02:20,042
בוא נניח את זה קצת.

25
00:02:20,043 --> 00:02:22,793
- הנח את זה!
- קל, קל.

26
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
ארגחח! הגב שלי מבושל!

27
00:02:27,084 --> 00:02:28,543
תן לי סיגריה.

28
00:02:28,668 --> 00:02:31,418
אני כל כך צמא. היינו צריכים לפחות
הביא קצת מים.

29
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
מה לעזאזל, בנאדם! כל כך חם כאן!

30
00:02:35,168 --> 00:02:36,543
אני שטוף זיעה.

31
00:02:36,584 --> 00:02:38,043
לעזאזל!

32
00:02:41,459 --> 00:02:42,834
אתה חושב שהחבל יחזיק מעמד?

33
00:02:43,168 --> 00:02:44,668
ראית כמה היא כבדה, נכון?

34
00:02:45,834 --> 00:02:47,792
הורדנו כך
גופים רבים עם החבל הזה.

35
00:02:47,793 --> 00:02:50,458
זוכרים את אליהו סבא מהחודש שעבר?

36
00:02:50,459 --> 00:02:52,293
האם הזקנה הזאת יכולה להיות יותר כבדה ממנו?

37
00:02:53,543 --> 00:02:55,918
היא לא נראית בזה,
אבל לעזאזל, היא כבדה!

38
00:02:58,084 --> 00:03:02,418
ארגחח! סבא, חם מאוד. אתה הולך.

39
00:03:02,584 --> 00:03:04,209
תן לי לבוא עד לשם, בן.

40
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
לַחֲזוֹר! תראה את השמש הקופחת.

41
00:03:07,043 --> 00:03:10,042
אם הזקנה תתעורר ותבקש אותך,
אני אגיד לה שאתה ממש מאחור.

42
00:03:10,043 --> 00:03:10,833
אתה הולך.

43
00:03:10,834 --> 00:03:13,543
למרות שהיא מתה,
הזקן עדיין מפחד ממנה.

44
00:03:15,084 --> 00:03:20,043
אח, למה אנחנו
לקחת את סבתא כל כך רחוק?

45
00:03:22,584 --> 00:03:25,709
אלוהים קבע את גורלנו
מעבר לגבול הכפר.

46
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
הבנת?

47
00:03:28,293 --> 00:03:29,167
כֵּן.

48
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
הרגל שלי! לא הבנת.

49
00:03:32,793 --> 00:03:34,042
למה אתם עדיין כאן?

50
00:03:34,043 --> 00:03:35,459
שכר צועק שם.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
קח אותה משם. לְהִזדַרֵז.

52
00:03:41,543 --> 00:03:43,918
בוא נלך, חבר'ה.
תרים אותה.

53
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
תחזיק חזק.

54
00:03:48,918 --> 00:03:50,793
בנאדם, הכתפיים שלי הורגות אותי!

55
00:03:51,043 --> 00:03:53,083
רק עוד קצת ואנחנו שם.

56
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
קדימה, רגע!

57
00:03:58,918 --> 00:04:00,918
[מזמזם]

58
00:04:10,793 --> 00:04:13,793
אתה יודע, אתה נראה כמו
גיבור כשאתה מעשן.

59
00:04:14,293 --> 00:04:15,293
- אה, באמת?
כן

60
00:04:16,668 --> 00:04:17,584
זה כלום.

61
00:04:18,418 --> 00:04:20,043
אני אפילו יכול לפוצץ
עשן מצלצל די טוב!

62
00:04:20,584 --> 00:04:21,668
כן, נכון!

63
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
כמה פעמים יש
אמרתי לך להפסיק עם ההרגל הזה?

64
00:04:24,959 --> 00:04:27,334
אתה אומר שאתה מקשיב,
אבל אתה עושה מה שאתה רוצה.

65
00:04:27,418 --> 00:04:28,584
סיימתי עם זה.

66
00:04:29,584 --> 00:04:31,168
יש לך מושג
כמה זה יקר

67
00:04:31,209 --> 00:04:33,208
חבר שלי הביא את זה מסעודיה רק ​​בשבילי!

68
00:04:33,209 --> 00:04:34,042
האם זה כך?

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,418
אז תהפוך את זה לחברה שלך.

70
00:04:35,543 --> 00:04:38,168
אם זה יותר חשוב, אני עוזב.

71
00:04:38,543 --> 00:04:40,418
ארגחח! אתה והאיומים שלך!

72
00:04:40,793 --> 00:04:44,459
אתה בא לפגוש אותי
או להתאמן קצת?

73
00:04:44,543 --> 00:04:45,668
אני באמת לא מבין.

74
00:04:46,584 --> 00:04:47,334
האם זה כך?

75
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
בסדר אז. ביי.

76
00:04:51,668 --> 00:04:52,542
לאן אתה הולך?

77
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
כדי לסיים את האימון באתי להסתדר בלי
הידע של אבי ושל שכני.

78
00:04:56,209 --> 00:04:57,292
חשבתי שאתה יודע.

79
00:04:57,293 --> 00:04:59,083
אני בא עד הסוף,
רק כדי לשמוע את העלבונות שלך.

80
00:04:59,084 --> 00:05:00,542
אתה יודע מה? זה מגיע לי.

81
00:05:00,543 --> 00:05:03,293
מה העניין הגדול?
אני חייב להפסיק לעשן, זה הכל?

82
00:05:04,418 --> 00:05:05,643
בסדר, אני אפסיק.

83
00:05:05,668 --> 00:05:07,043
ללכת לאיבוד. אני לא מאמין לך.

84
00:05:07,959 --> 00:05:09,293
האם היא עוזבת באמת?

85
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
היי...?

86
00:05:11,918 --> 00:05:12,793
סוג'י!

87
00:05:13,668 --> 00:05:15,293
תראה מה יש לי בשבילך.

88
00:05:16,209 --> 00:05:19,918
רצית את הקלטת של מייקל ג'קסון, נכון?
אתה לא רוצה את זה?

89
00:05:20,043 --> 00:05:21,168
תן לי את זה.

90
00:05:22,918 --> 00:05:24,584
היי, אתה נותן את זה או לא?

91
00:05:25,918 --> 00:05:28,917
סוג'י, הגענו עד לכאן.

92
00:05:28,918 --> 00:05:30,959
זה לא כיף אם אתה פשוט מתרחק בצחוק.

93
00:05:31,543 --> 00:05:33,793
רק נשיקה אחת... בבקשה?

94
00:05:34,793 --> 00:05:35,793
אתה רוצה לסת שבורה?

95
00:05:36,334 --> 00:05:37,333
לא קשה...

96
00:05:37,334 --> 00:05:38,833
אני אנשק אותך ברכות.

97
00:05:38,834 --> 00:05:40,418
היי! בחור חסר בושה!

98
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
יש לי המון מטלות בבית. אני חייב ללכת.

99
00:05:43,168 --> 00:05:44,542
אבל קניתי לך קלטת.

100
00:05:44,543 --> 00:05:45,543
אָנָא.

101
00:05:45,709 --> 00:05:48,293
היי! אתה לא מבין שיש לי עבודה?

102
00:05:48,543 --> 00:05:49,834
הו, "עבודה"!

103
00:05:50,043 --> 00:05:51,668
יש רק שניים מכם.

104
00:05:52,043 --> 00:05:54,333
סיר קטנטן של אורז וקארי...

105
00:05:54,334 --> 00:05:56,167
שטפו שתי צלחות וסיימת!

106
00:05:56,168 --> 00:05:56,958
מה עוד יש?

107
00:05:56,959 --> 00:05:59,168
בוא ותראה
כמה עבודה יש באמת.

108
00:05:59,418 --> 00:06:01,167
האם זה כך? בסדר, בוא נלך.

109
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
אני אראה כמה 'עבודה' אתה באמת עושה.

110
00:06:02,668 --> 00:06:06,167
לפני כן, אבא שלי יעשה זאת
לראות אותך ולשבור את הרגליים.

111
00:06:06,168 --> 00:06:07,459
זה יסדר אותך!

112
00:06:07,543 --> 00:06:08,543
סוג'י.

113
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
כמה זמן עוד נחיה בפחד?

114
00:06:15,459 --> 00:06:16,459
בואו פשוט נתחתן.

115
00:06:17,168 --> 00:06:20,083
ראשית, אתה נוסע לדובאי, תמצא עבודה
וקח אותי איתך.

116
00:06:20,084 --> 00:06:21,459
אז נתחתן.

117
00:06:21,918 --> 00:06:23,292
למה לחכות לדובאי?

118
00:06:23,293 --> 00:06:25,043
אני אבוא לדבר עם המשפחה שלך בעצמי.

119
00:06:25,068 --> 00:06:27,318
היי, אתה לא מבין?

120
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
קל לי יותר לטוס איתך לדובאי
מאשר שתיכנס לביתי.

121
00:06:30,459 --> 00:06:31,918
תבין מה אני אומר.

122
00:06:32,959 --> 00:06:35,168
אָז מָה? אנחנו חייבים לברוח?

123
00:06:35,293 --> 00:06:36,834
לא עשינו
משהו לא בסדר לברוח.

124
00:06:37,834 --> 00:06:39,334
יתר על כן, אני כזה מלכוד.

125
00:06:39,459 --> 00:06:43,209
האם אתה חושב שאביך ימצא א
גבר נאה ועשיר יותר ממני?

126
00:06:43,543 --> 00:06:45,418
הנה אנחנו הולכים שוב!

127
00:06:45,459 --> 00:06:47,168
"Megastar" משלנו כאן...

128
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
תראה את הפרצוף הזה!

129
00:06:49,293 --> 00:06:51,293
סוג'י, אני שואל אותך ברצינות.

130
00:06:51,543 --> 00:06:53,168
גם אני רציני.

131
00:06:53,209 --> 00:06:55,209
החתונה שלנו תהיה בדובאי. זה סופי.

132
00:06:59,043 --> 00:07:02,083
בסדר אז. נחתום על הסכם על זה?

133
00:07:02,084 --> 00:07:03,293
למה אתה מתכוון?

134
00:07:03,834 --> 00:07:05,543
רק כדי לוודא שאתה לא חוזר החוצה.

135
00:07:07,584 --> 00:07:10,293
אתה חותם כאן, ואני אחתום כאן.

136
00:07:11,209 --> 00:07:12,834
אתה תבוא לכאן שוב.

137
00:07:12,918 --> 00:07:14,958
אין לך בושה! ללכת לאיבוד!

138
00:07:14,959 --> 00:07:17,667
סוג'י, למה לי להתבייש איתך?

139
00:07:17,668 --> 00:07:19,584
בבקשה, רק נשיקה אחת?

140
00:07:19,668 --> 00:07:22,542
אני אשבור לך את השיניים
אם תמשיך לעשות את זה.

141
00:07:22,543 --> 00:07:23,333
מַהֲלָך!

142
00:07:23,334 --> 00:07:24,959
סוג'י, בבקשה.

143
00:07:25,225 --> 00:07:27,309
רק נשיקה אחת... בבקשה, סוג'י.

144
00:07:27,334 --> 00:07:29,167
לַעֲזוֹב! אולי מישהו יראה אותנו.

145
00:07:29,168 --> 00:07:31,167
אין כאן אף אחד מלבדנו.

146
00:07:31,168 --> 00:07:33,543
– היי! תוריד אותו לאט.
– תראה! יש מישהו.

147
00:07:34,334 --> 00:07:35,917
אחי, תוריד את זה לאט!

148
00:07:35,918 --> 00:07:37,459
לְהִזָהֵר.

149
00:07:37,543 --> 00:07:38,792
תחזיק חזק אחי.

150
00:07:38,793 --> 00:07:40,668
הורד את סבתא בעדינות, אחי.

151
00:07:40,709 --> 00:07:42,042
סבתא של Seetharam נפטרה.

152
00:07:42,043 --> 00:07:43,292
הם מורידים אותה לשריפה.

153
00:07:43,293 --> 00:07:44,543
אחי לאט לאט...

154
00:07:44,834 --> 00:07:46,459
היי! החבל נוטה כך.

155
00:07:49,168 --> 00:07:51,042
כן, זהו... ככה.
לאט לאט אחי...

156
00:07:51,043 --> 00:07:52,167
היי! שחררת!

157
00:07:52,168 --> 00:07:53,709
האם הם הולכים
לשרוף אותה שם?

158
00:07:54,043 --> 00:07:56,168
לאנשים שלך יש בית קברות נפרד

159
00:07:56,209 --> 00:07:57,917
לשארינו אין את המותרות הזה,

160
00:07:57,918 --> 00:07:59,208
אז אנחנו עושים את זה כאן.

161
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
- שחרר לאט.
- עצור, עצור!

162
00:08:02,043 --> 00:08:03,334
היזהרו!

163
00:08:03,584 --> 00:08:04,792
לְהִזָהֵר!

164
00:08:04,793 --> 00:08:06,168
תוריד אותה לאט.

165
00:08:06,668 --> 00:08:08,834
לאט לאט אחי.
- היזהרו!

166
00:08:09,043 --> 00:08:09,958
לְאַט.

167
00:08:09,959 --> 00:08:11,293
למה מורידים אותה ככה?

168
00:08:11,334 --> 00:08:13,167
הם היו יכולים להביא
זה למטה מהצד השני.

169
00:08:13,168 --> 00:08:14,334
מה יקרה אם משהו יקרה?

170
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
מה יכול לקרות?

171
00:08:17,418 --> 00:08:19,543
היא גופה, ילדה מטופשת!

172
00:08:20,084 --> 00:08:23,167
מישהו בנה מקדש על השביל הראשי,

173
00:08:23,168 --> 00:08:24,232
אז הם נאלצו לעשות את זה מאז.

174
00:08:24,248 --> 00:08:26,498
היי! החזק אותו יציב! היא נופלת!

175
00:08:26,664 --> 00:08:30,365
אחי, תיזהר!
אנא היזהר, אחי!

176
00:08:30,539 --> 00:08:31,622
שחרר אותו לאט

177
00:08:31,623 --> 00:08:33,872
המשך כך. נכון.

178
00:08:33,873 --> 00:08:35,793
אתה גם שומר על מישור.

179
00:08:35,818 --> 00:08:37,539
אבל מה אם הבריכה
עולה על גדותיו בעונת הגשמים?

180
00:08:37,623 --> 00:08:38,872
תחזיק אותה חזק.

181
00:08:38,873 --> 00:08:40,539
- תוריד אותה לאט.

182
00:08:40,623 --> 00:08:43,039
אם מישהו ימות בגשמים, אודיע לך.

183
00:08:43,123 --> 00:08:44,288
- תוריד אותה. קדימה.

184
00:08:44,289 --> 00:08:44,788
- לאט לאט.

185
00:08:44,789 --> 00:08:46,122
בינתיים, רק תן לי נשיקה!

186
00:08:46,123 --> 00:08:47,872
אתה בכלל מבין
מה קורה שם

187
00:08:47,873 --> 00:08:49,498
אתה לא יודע מתי לבקש מה?

188
00:08:49,926 --> 00:08:52,551
אתה מסתובב בכפר ומתנהג כמו גיבור

189
00:08:52,576 --> 00:08:54,201
למה שלא תעשה משהו בנידון?

190
00:08:54,539 --> 00:08:57,123
כל מה שמעניין אותך זה "נשיקה, נשיקה!"

191
00:08:57,248 --> 00:08:58,248
לִי?

192
00:08:58,539 --> 00:09:02,323
התחננתי אליך
תתנשק במשך שעה, ואתה לא תקשיב.

193
00:09:02,348 --> 00:09:03,893
למה שיקשיבו לי?

194
00:09:03,918 --> 00:09:04,747
סוג'י.

195
00:09:04,748 --> 00:09:06,164
אח, לאט לאט

196
00:09:06,189 --> 00:09:07,539
- זהו.

197
00:09:07,623 --> 00:09:09,405
אנא היזהר, אחי!

198
00:09:09,430 --> 00:09:10,639
- לאט לאט.

199
00:09:10,664 --> 00:09:11,623
לְהִזָהֵר.

200
00:09:11,648 --> 00:09:13,560
לאט אחי.

201
00:09:13,585 --> 00:09:15,895
תיזהר אחי.

202
00:09:15,920 --> 00:09:17,271
לְאַט.

203
00:09:17,296 --> 00:09:18,462
תיזהר אחי.

204
00:09:20,664 --> 00:09:21,748
לְאַט.

205
00:09:22,414 --> 00:09:24,164
תיזהר אחי.

206
00:09:24,517 --> 00:09:25,828
- חרא קדוש!

207
00:09:25,853 --> 00:09:29,539
סַבתָא!

208
00:09:33,748 --> 00:09:35,039
סַבתָא!

209
00:09:37,998 --> 00:09:38,998
היי!

210
00:09:39,039 --> 00:09:41,247
הרגתם אותה שוב.

211
00:09:41,248 --> 00:09:42,414
סַבתָא!

212
00:09:43,164 --> 00:09:45,248
הזהרתי אתכם, נכון?

213
00:09:45,289 --> 00:09:46,289
סַבתָא!

214
00:09:47,414 --> 00:09:48,373
סַבתָא!

215
00:09:51,248 --> 00:09:52,748
סַבתָא!

216
00:09:56,580 --> 00:10:10,664
DHANDORAA
(הכרזה)

217
00:10:13,039 --> 00:10:15,623
2019
היידראבאד, טלנגנה

218
00:10:23,303 --> 00:10:24,762
איך אני חותך את הבצלים האלה?

219
00:10:25,547 --> 00:10:27,338
העיניים שלי דומעות בטירוף!

220
00:10:27,713 --> 00:10:28,797
זה הורג אותי.

221
00:10:28,838 --> 00:10:30,921
לאחר מכן, חתכו גם את העגבניות הללו.

222
00:10:30,922 --> 00:10:35,547
לעזאזל! כל המשכורת שלי
הולך על ביצים ועגבניות!

223
00:10:38,672 --> 00:10:39,421
וישנו...

224
00:10:39,422 --> 00:10:40,547
כן, מה?

225
00:10:41,922 --> 00:10:43,672
זוכרים את חברי מנאסה?

226
00:10:44,713 --> 00:10:45,672
מנאסה?

227
00:10:45,925 --> 00:10:47,091
כן, כן.

228
00:10:47,547 --> 00:10:49,671
החנות מתחתיה
הבית מתפנה.

229
00:10:49,672 --> 00:10:51,172
שמתי מילה לבוטיק שלי.

230
00:10:51,588 --> 00:10:53,797
אני אומר לך מראש.
אל תגיד אחר כך לא אמרתי לך.

231
00:10:54,797 --> 00:10:57,171
האם זה עסק בוטיק
באמת נחוץ עכשיו?

232
00:10:57,172 --> 00:10:59,297
אתה באמת חושב שאתה יכול להצליח בזה?

233
00:11:04,547 --> 00:11:05,422
בסדר...

234
00:11:05,463 --> 00:11:06,672
תגיד לי כמה.

235
00:11:07,422 --> 00:11:08,422
לא הרבה.

236
00:11:08,588 --> 00:11:09,422
רק חמישה לאך.

237
00:11:09,922 --> 00:11:12,047
- חמישה לאך?
- אני אתאים את השאר בעצמי.

238
00:11:12,963 --> 00:11:14,797
למה שלא תשאל
אח שלך בשביל הכסף הזה?

239
00:11:16,172 --> 00:11:17,713
אני לא מבקש בחינם,

240
00:11:18,463 --> 00:11:20,088
תגיד לו שאני אשלם ריבית של 1.5%.

241
00:11:21,047 --> 00:11:24,213
הם כבר התרשמו מ
הכבוד שאתה מראה להם עכשיו.

242
00:11:24,238 --> 00:11:26,404
אם אתה מציע להם עניין נוסף על כך,
הם כנראה ישתגעו!

243
00:11:26,797 --> 00:11:27,922
וואו!

244
00:11:28,297 --> 00:11:31,922
אתה לא יכול לקחת מילה אחת
נגד המשפחה שלך, אתה יכול?

245
00:11:32,172 --> 00:11:33,922
גברת מאבדת את העשתונות מיד.

246
00:11:35,547 --> 00:11:37,338
אבא, המורה שלי התקשרה?

247
00:11:37,838 --> 00:11:38,713
מוֹרֶה?

248
00:11:38,797 --> 00:11:39,838
כֵּן.

249
00:11:40,547 --> 00:11:44,922
כן, היא דיברה על
שוב תשלום של 20,000 רופי.

250
00:11:44,963 --> 00:11:47,588
אמרתי לך, אבא!
הם לוקחים אותנו לביקור תעשייתי.

251
00:11:47,613 --> 00:11:49,588
לאן, מותק?
BHEL או ECIL?

252
00:11:49,922 --> 00:11:50,797
קראלה, כנראה.

253
00:11:52,422 --> 00:11:53,672
קראלה?!

254
00:11:54,297 --> 00:11:56,046
למה ללכת כל כך רחוק?

255
00:11:56,047 --> 00:11:57,922
יש לנו הרבה תעשיות
ממש כאן בפטנצ'רו!

256
00:11:58,297 --> 00:12:00,672
רגע... היא לא פשוט הלכה ל
ויסקהפטנם לפני כמה ימים?

257
00:12:00,713 --> 00:12:02,297
עוד טיול, שוב?

258
00:12:03,047 --> 00:12:05,547
זה לא טיול, זה ביקור תעשייתי!

259
00:12:06,172 --> 00:12:08,296
אמא, את מדברת איתו. אני לא יכול.

260
00:12:08,297 --> 00:12:10,171
הם קוראים לזה טיול, ואז א
ביקור תעשייתי או מה שזה לא יהיה.

261
00:12:10,172 --> 00:12:11,963
תקשיב, אני אגיד לך דבר אחד.

262
00:12:12,672 --> 00:12:13,921
תעשה מה שאתה רוצה

263
00:12:13,922 --> 00:12:16,088
אבל אין לי כסף.
אני לא משלם. הבנתי?

264
00:12:16,338 --> 00:12:18,172
וישנו, אל תהיה כל כך קמצן.

265
00:12:18,213 --> 00:12:21,087
כולם בכיתה שלה הולכים.
היא תהיה היחידה שתשב כאן ובוכה.

266
00:12:21,088 --> 00:12:22,797
אתה לא צריך להתמודד עם זה.
אתה תלך למשרד.

267
00:12:22,838 --> 00:12:25,463
בתי הספר הארגוניים האלה
שואבים ממני את החיים.

268
00:12:26,172 --> 00:12:28,422
לידיעתך האדיבה

269
00:12:28,588 --> 00:12:33,297
בעלך הוא רק ממשלה
עובד. לא הנשיא!

270
00:12:33,555 --> 00:12:35,962
לעזאזל! האם כדאי לי לרוץ
הבית עם המשכורת שלי,

271
00:12:35,963 --> 00:12:39,296
או לממן את העסק שלך ואת ה"נסיעות" שלה?

272
00:12:39,297 --> 00:12:40,713
קח את זה.
תודה.

273
00:12:49,463 --> 00:12:51,422
אוף! לעזאזל!

274
00:12:52,047 --> 00:12:53,797
אתה אפילו לא יכול להכין תה כמו שצריך?

275
00:12:54,047 --> 00:12:55,296
אתה קורא לזה תה?

276
00:12:55,297 --> 00:12:56,421
זה חסר טעם.

277
00:12:56,422 --> 00:12:57,671
לך תוסיף קצת סוכר.

278
00:12:57,672 --> 00:13:00,588
שלום! בעלי הוא רק ממשלה
עובד, לא הנשיא.

279
00:13:00,922 --> 00:13:02,422
זה מה שאתה מקבל. לְהַתְאִים!

280
00:13:04,172 --> 00:13:05,297
לעזאזל...

281
00:13:05,588 --> 00:13:08,588
להתחתן איתה הפך להיות
תשובה לכל החיים בשבילי!

282
00:13:11,297 --> 00:13:12,172
שלום?

283
00:13:13,047 --> 00:13:13,921
וישנו...

284
00:13:13,922 --> 00:13:15,213
אביך נפטר.

285
00:13:17,422 --> 00:13:18,421
מַה...?

286
00:13:18,422 --> 00:13:19,297
כֵּן.

287
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
אֵיך?

288
00:13:26,172 --> 00:13:28,047
הוא מת בשנתו... אתמול בלילה.

289
00:13:29,524 --> 00:13:30,565
בְּסֵדֶר.

290
00:13:33,422 --> 00:13:34,463
מה קרה?

291
00:13:35,338 --> 00:13:37,172
אבא נפטר אתמול בלילה.

292
00:14:27,213 --> 00:14:28,963
תראה את היוהרה שלו?

293
00:14:29,088 --> 00:14:30,713
לוקחים את האופניים מפה לשם.

294
00:14:30,797 --> 00:14:33,422
מאז שהפך לנשיא הכפר,
הוא נהיה מלא בעצמו.

295
00:14:33,922 --> 00:14:34,922
נמסטה.

296
00:14:39,297 --> 00:14:40,922
נמסטה, הנשיא אדוני.
- נמסטה.

297
00:14:44,672 --> 00:14:46,047
נמסטה, הנשיא אדוני.

298
00:14:46,236 --> 00:14:47,236
נמסטה.

299
00:14:49,463 --> 00:14:50,672
האם מנהיגי הקאסטות כאן?

300
00:14:51,838 --> 00:14:53,047
לא, אדוני.

301
00:14:54,588 --> 00:14:56,422
לעזאזל!

302
00:14:58,672 --> 00:14:59,547
האם אתה יכול לנהוג על אופנוע?

303
00:14:59,588 --> 00:15:00,337
כן, אדוני.

304
00:15:00,338 --> 00:15:02,047
קח אותו בחזרה לביתי.
בטח, אדוני.

305
00:15:02,297 --> 00:15:03,672
- היזהר.
בטח, אדוני.

306
00:15:07,591 --> 00:15:08,547
נמסטה.

307
00:15:08,713 --> 00:15:09,672
נמסטה.

308
00:15:37,047 --> 00:15:38,047
נמסטה, הנשיא אדוני.

309
00:15:38,088 --> 00:15:39,047
נמסטה.

310
00:15:39,172 --> 00:15:40,546
- האם מישהו הודיע ​​לווישנו?
כן, אמרנו לו.

311
00:15:40,547 --> 00:15:41,421
הוא בדרך, נכון?

312
00:15:41,422 --> 00:15:42,463
כן... אני חושב שכן.

313
00:15:43,963 --> 00:15:44,922
"אתה חושב"?

314
00:15:45,297 --> 00:15:46,547
מה זאת אומרת אתה "חושב"?

315
00:15:46,963 --> 00:15:48,838
אם הוא לא יבוא, מי יחליט
איפה מתרחשת השריפה?

316
00:15:48,922 --> 00:15:49,671
האם תחליט?

317
00:15:49,672 --> 00:15:50,588
או שהבחורה הזו תחליט?

318
00:15:50,672 --> 00:15:52,463
איך הנשים ידעו
הדברים האלה, הנשיא אדוני?

319
00:15:52,488 --> 00:15:54,279
גם אתה לא אומר כלום, אדוני?

320
00:15:54,463 --> 00:15:56,088
מאיפה לכל הרוחות באתם?

321
00:15:57,213 --> 00:16:00,171
כל ההוצאה של היום היא
הולך ליפול על הראש שלי.

322
00:16:00,172 --> 00:16:01,088
נמסטה.

323
00:16:01,213 --> 00:16:02,671
- נמסטה, אחי.
- נמסטה.

324
00:16:02,672 --> 00:16:04,797
- היי רבי! מה שלומך?
- אני מסתדר טוב.

325
00:16:04,838 --> 00:16:06,297
- טוב. לומד טוב?
כן אחי. אני כן.

326
00:16:06,338 --> 00:16:07,553
- מה, נגמרו החגים שלך?
כן.

327
00:16:07,578 --> 00:16:08,653
- אתה הולך לקולג'?
- כן, אני.

328
00:16:09,047 --> 00:16:09,922
לְהֵאָחֵז.

329
00:16:10,297 --> 00:16:11,546
אח, יש לי כסף.
אני לא צריך את זה.

330
00:16:11,547 --> 00:16:12,796
שמור על זה, רבי.

331
00:16:12,797 --> 00:16:13,921
תלמד טוב אחי.

332
00:16:13,922 --> 00:16:16,713
זה או חינוך או...
- פוליטיקה. אני זוכר אחי.

333
00:16:16,797 --> 00:16:18,463
רבי, אתה זוכר הכל.

334
00:16:18,547 --> 00:16:19,922
- תלמד טוב.
בטח אחי.

335
00:16:20,297 --> 00:16:21,171
נמסטה.

336
00:16:21,172 --> 00:16:22,922
הנשיא אדוני, בבקשה תסתכל על זה.

337
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
על מה אתה מסתכל?

338
00:16:32,672 --> 00:16:33,922
אתה יכול בכלל לקרוא?

339
00:16:34,088 --> 00:16:35,296
במה כולכם בוהים?

340
00:16:35,297 --> 00:16:37,297
תזיז את זה, כולם.

341
00:16:38,547 --> 00:16:39,796
הנשיא אדוני, מה זה?

342
00:16:39,797 --> 00:16:41,672
- האדון ההוא תרם את עיניו.
- אה, בסדר

343
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
זו הניירת עבורו

344
00:16:42,963 --> 00:16:45,922
היי, תן את זה לקשמי,
עובדת הרווחה.

345
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
יעשה זאת, אדוני.

346
00:16:47,297 --> 00:16:48,338
תרומה...

347
00:16:49,672 --> 00:16:50,588
הנשיא אדוני...

348
00:16:51,547 --> 00:16:52,838
הזמנו אוהל בשביל זה?

349
00:16:58,547 --> 00:16:59,713
- האוהל?
כן.

350
00:17:00,172 --> 00:17:01,546
אחרי כל מה שהאדם עשה,

351
00:17:01,547 --> 00:17:05,213
ראשי הקאסטות שלו מסרבים
לשרוף אותו בבית הקברות שלהם.

352
00:17:05,422 --> 00:17:07,588
אנחנו לא יכולים לעשות את זה באגם
כי האנשים האלה לא יסכימו.

353
00:17:07,838 --> 00:17:09,547
אף אחד לא יודע מתי וישנו יופיע,

354
00:17:09,797 --> 00:17:11,797
וכל מה שמעניין אותך זה האוהל?

355
00:17:13,422 --> 00:17:14,338
האוהל!

356
00:17:14,713 --> 00:17:16,713
- דחף את זה למעלה...
- אז איך נטפל בזה?

357
00:17:20,422 --> 00:17:22,047
האם היית אי פעם
למזכירות כפר?

358
00:17:23,797 --> 00:17:25,297
אתה אפילו לא יודע מה זה.

359
00:17:25,547 --> 00:17:30,046
אף אחד לא בא קדימה
לבקש את ה-MRO עבור בית קברות.

360
00:17:30,047 --> 00:17:32,922
ועכשיו אתה שואל "איך"?

361
00:17:34,422 --> 00:17:37,297
האם לא בחרנו בך בתור
הנשיא לטפל בכל זה?

362
00:17:39,922 --> 00:17:43,046
- האם בכלל הצבעת לי?
- זו טענה נועזת.

363
00:17:43,047 --> 00:17:44,171
החתמתי את הסמל שלך.

364
00:17:44,172 --> 00:17:45,671
אתה בכלל יודע מה הסמל שלי?

365
00:17:45,672 --> 00:17:46,921
לאיזה סמל הצבעת?

366
00:17:46,922 --> 00:17:47,838
אִידיוֹט!

367
00:17:48,088 --> 00:17:50,922
מי יודע אם הצבעת או
השתכרת וישן בבית באותו יום?

368
00:17:51,297 --> 00:17:52,547
אני לא מאמין לך.

369
00:17:53,088 --> 00:17:53,922
פשוט לקחת את הכסף.

370
00:17:53,963 --> 00:17:55,338
מישהו הלך על עצי הסקה?

371
00:17:55,463 --> 00:17:58,088
ראיתי את דובאי סאטי ו
Balu ללכת בבוקר.

372
00:17:58,838 --> 00:18:01,172
הכל רק בדיחה בשבילך?

373
00:18:01,338 --> 00:18:03,838
מי יעסוק ביער
קצינים אם הם יוצרים סצנה?

374
00:18:03,922 --> 00:18:05,047
אני חייב.

375
00:18:05,088 --> 00:18:06,297
חבר'ה פשוט תשב לאחור ותרגע.

376
00:18:07,047 --> 00:18:08,796
איזה בוקר נורא!

377
00:18:08,797 --> 00:18:09,713
מה עשיתי?

378
00:18:10,047 --> 00:18:12,171
סאתי, אני חושב שכדאי לנו
להודיע פעם אחת לנשיא.

379
00:18:12,172 --> 00:18:13,088
לעזאזל איתו.

380
00:18:13,963 --> 00:18:15,713
האם אנחנו צריכים את רשותו לכל דבר?

381
00:18:16,047 --> 00:18:18,172
אף אחד לא יתנגד אם
אנחנו אומרים שזה להלוויה. בוא נלך!

382
00:18:19,338 --> 00:18:21,297
הנשיא, הרגל שלי!

383
00:18:22,213 --> 00:18:24,046
היי! יאללה, בואו נצלם סלפי!

384
00:18:24,047 --> 00:18:24,921
היי, בוא הנה.

385
00:18:24,922 --> 00:18:26,963
היי, קח את זה בטלפון שלי!
ג'נגאם, בוא הנה.

386
00:18:28,669 --> 00:18:30,437
אוקיי, אחת, שתיים...

387
00:18:30,463 --> 00:18:31,337
אוף...

388
00:18:31,338 --> 00:18:32,796
זה הנשיא קורא.

389
00:18:32,797 --> 00:18:34,797
מה נסגר איתו אחי?

390
00:18:34,838 --> 00:18:35,796
שלום, הנשיא אדוני!

391
00:18:35,797 --> 00:18:38,546
בדיוק חשבתי עליך והתקשרת.

392
00:18:38,547 --> 00:18:40,046
אתה תחיה מאה שנים!

393
00:18:40,047 --> 00:18:41,547
מה הטעם
לחיות מאה שנים?

394
00:18:41,588 --> 00:18:44,421
– מדוע תאמר זאת, הנשיא אדוני?
- אתה לא מתנהג חכם.

395
00:18:44,422 --> 00:18:45,296
עכשיו תקשיב לי.

396
00:18:45,297 --> 00:18:47,546
הודעתי לפקידי היערות.
תתקשר אליי אם מישהו יופיע.

397
00:18:47,547 --> 00:18:48,587
בטח, אדוני.

398
00:18:48,588 --> 00:18:51,672
כמו כן, אני שולח את הרכב שלי.
קוצץ כמה בולי עץ למיטה שלי.

399
00:18:52,588 --> 00:18:54,922
- למיטה שלך?
- אתה לא צריך לעשות את זה בחינם.

400
00:18:54,963 --> 00:18:56,087
אני אתן לך 500 רופי.

401
00:18:56,088 --> 00:18:57,463
כמה מכם יש?

402
00:18:57,547 --> 00:18:59,671
שבעה מאיתנו בסך הכל.

403
00:18:59,672 --> 00:19:00,797
עוד שניים יצטרפו.

404
00:19:01,088 --> 00:19:02,796
זה תשעה אנשים בסך הכל.

405
00:19:02,797 --> 00:19:05,463
אתה רוצה שאבוא לשם

406
00:19:05,672 --> 00:19:07,421
אל תשתמש במוח החצי השכל שלך עלי.

407
00:19:07,422 --> 00:19:08,796
סיימו את העבודה ובואו לאסוף את הכסף.

408
00:19:08,797 --> 00:19:10,213
בסדר, הנשיא אדוני.

409
00:19:10,922 --> 00:19:13,047
לעזאזל, הוא לא בחור רגיל.

410
00:19:13,172 --> 00:19:16,671
היי, נערי סלפי, בואו נלך.
הנשיא אמר שהוא קיבל אישור.

411
00:19:16,672 --> 00:19:18,797
אף אחד לא יגיד מילה עכשיו.
אנחנו יכולים לרוקן את כל היער!

412
00:19:33,213 --> 00:19:34,921
מדוע הגיס של שיבאג'י הגיע כל כך מאוחר?

413
00:19:34,922 --> 00:19:39,171
נראה שהוא הלך למכור ירקות,
חושב שזה ייקח זמן כאן.

414
00:19:39,172 --> 00:19:40,587
הוא היחיד שעושה משהו מועיל.

415
00:19:40,588 --> 00:19:42,213
לא כמונו.

416
00:19:48,338 --> 00:19:50,046
גאנש, תביא תה.

417
00:19:50,047 --> 00:19:52,796
שׁוּב? האם אתה בא להלוויה
רק לשתות תה?

418
00:19:52,797 --> 00:19:54,338
– סיינו, בוא הנה.
– כן אחי.

419
00:19:55,172 --> 00:19:58,212
הנה, לך לחנות ו
קח כמה פרחים ומקלות קטורת.

420
00:19:58,213 --> 00:19:59,047
בְּסֵדֶר.

421
00:20:00,547 --> 00:20:04,172
אח, האם הילדה היושבת
ליד הגופה בתו?

422
00:20:05,172 --> 00:20:07,172
ילדה מסכנה, מה אני יכול להגיד?

423
00:20:07,861 --> 00:20:10,385
שיבאג'י מת בתקווה להתחתן איתה.

424
00:20:11,487 --> 00:20:15,047
והבחור הזה וישנו...
הוא אפילו לא מתייחס אליה כאל בן אדם.

425
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
אלוהים יודע איך היא תשרוד.

426
00:20:21,588 --> 00:20:22,797
אני שם בשביל סוג'אטה.

427
00:20:23,547 --> 00:20:25,647
אני לא יכול לראות אותה סובלת ובוכה.

428
00:20:25,672 --> 00:20:28,046
אז תעצום את העיניים!

429
00:20:28,047 --> 00:20:30,088
למי לעזאזל אתה מספר את כל זה?

430
00:20:30,297 --> 00:20:32,797
חצי מהכפר יודע
יש לי עין על סוג'אטה

431
00:20:33,102 --> 00:20:36,046
התכוונתי לדבר עם
דודי בעוד יום או יומיים,

432
00:20:36,047 --> 00:20:36,861
אבל אז זה קרה.

433
00:20:36,886 --> 00:20:38,087
זה בדיוק זה!

434
00:20:38,088 --> 00:20:40,671
בגללו,
שיבאג'י מת מהתקף לב.

435
00:20:40,672 --> 00:20:42,421
אתה חוצה את הגבול.

436
00:20:42,422 --> 00:20:45,587
סוג'אטה ואני היינו חברים לכיתה.
למדנו ביחד.

437
00:20:45,588 --> 00:20:47,921
עוד מעט נתחתן
ולחיות כבעל ואישה.

438
00:20:47,922 --> 00:20:49,796
רמאי אתה! אתה מספר את זה לכל הכפר?

439
00:20:49,797 --> 00:20:51,337
– אני אספר לכולם! אני אוודא שכולם ידעו!
– איך אתה מעז?

440
00:20:51,338 --> 00:20:54,022
- זו המשאלה שלי. מה אתה יכול לעשות בנידון?
היי תפסיק עם זה

441
00:20:54,547 --> 00:20:56,422
יצאתם מדעתכם?

442
00:20:56,713 --> 00:20:58,672
תראה איפה אתה!
איזה סוג של מטרד זה?

443
00:20:58,697 --> 00:21:00,156
היי סורש, אתה משכיל, נכון?

444
00:21:00,836 --> 00:21:02,461
חוץ מזה, הוא בן דודה מצד האם.

445
00:21:02,486 --> 00:21:04,047
בבעלותו שני דונם של אדמה.

446
00:21:04,352 --> 00:21:06,796
מה יש לך? שום דבר מלבד
שני תאואים ושתי כבשים.

447
00:21:06,797 --> 00:21:08,588
ככה תתמוך בה?

448
00:21:09,867 --> 00:21:11,492
תגיד לו בדיוק את זה!

449
00:21:11,517 --> 00:21:13,421
אתה, לך! תתעסק בעניינים שלך.

450
00:21:13,422 --> 00:21:15,046
לעזאזל!

451
00:21:15,047 --> 00:21:17,962
אם אסע לדובאי, ארוויח
להכפיל את הונו בשנה אחת בלבד!

452
00:21:17,963 --> 00:21:19,463
אַתָה? דובאי?

453
00:21:19,881 --> 00:21:21,947
תסתכל על הפנים שלך קודם!

454
00:21:21,972 --> 00:21:24,388
צאו תחילה מהכפר הזה.
אתה פרחח מקומי!

455
00:21:26,741 --> 00:21:28,075
אחותך לא סיפרה לך?

456
00:21:28,100 --> 00:21:29,850
לקחתי אותה כולה
מדק רק לפני כמה ימים.

457
00:21:29,875 --> 00:21:31,546
אידיוט מחורבן.
אתה מעז להזכיר את אחותי?

458
00:21:31,547 --> 00:21:33,712
אם אי פעם תזכיר
אחותי שוב, אני אהרוג אותך!

459
00:21:33,713 --> 00:21:35,421
בהאנו, בוא הנה!

460
00:21:35,422 --> 00:21:37,046
היי, עזוב אותו!

461
00:21:37,047 --> 00:21:38,630
תפסיקו עם השטויות האלה.

462
00:21:38,755 --> 00:21:40,380
איפה לעזאזל וישנו?

463
00:21:40,713 --> 00:21:43,380
שלום... הוא מנתק את השיחה.

464
00:21:44,213 --> 00:21:45,755
ואיפה פנדו?

465
00:21:46,005 --> 00:21:47,587
מה אני אמור להגיד לו?

466
00:21:47,588 --> 00:21:48,837
דברו!

467
00:21:48,838 --> 00:21:51,338
בעצם... נראה כמוהו
לא יודע על זה עדיין

468
00:21:52,260 --> 00:21:55,385
אבל הגעת לכאן דבר ראשון, כאילו
שיכור ממהר לחנות משקאות.

469
00:21:55,410 --> 00:21:57,035
מה הטעם?
איזה שימוש אתה בכלל?

470
00:21:57,060 --> 00:21:58,477
אני צריך להתקשר לכל אדם בעצמי.

471
00:21:58,502 --> 00:22:00,752
הייתי נשוי אם
השקעתי בזה כל כך הרבה זמן.

472
00:22:02,255 --> 00:22:04,837
- סוטה, אמרתי, סיים את האוכל שלך.
- אני לא רוצה לאכול.

473
00:22:04,838 --> 00:22:06,087
מי יודע מתי נגיע?

474
00:22:06,088 --> 00:22:07,379
- וישנו...
-דוד...

475
00:22:07,380 --> 00:22:08,379
- וישנו...

476
00:22:08,380 --> 00:22:09,879
הדוד בשיחה.
- אתה שומע אותי?

477
00:22:09,880 --> 00:22:12,588
כמה פעמים אמרתי לך
לא לדבר בטלפון בזמן נהיגה?

478
00:22:12,838 --> 00:22:14,838
- קדימה, דבר עכשיו.
היי וישנו!

479
00:22:14,880 --> 00:22:15,963
כן דוד, תגיד לי.

480
00:22:16,630 --> 00:22:19,337
מנהיגי הקאסטות שלנו לא
מה שמאפשר לנו לשרוף כאן.

481
00:22:19,338 --> 00:22:23,338
- מה אתה אומר?
- היי! אתה אוכל. קדימה.

482
00:22:24,838 --> 00:22:28,088
לעזאזל! הם לא יכולים
לתת לאדם למות בשלום?

483
00:22:28,855 --> 00:22:29,980
מגעיל...

484
00:22:30,005 --> 00:22:32,963
בסדר, אני בא. אנחנו נדבר איתם.

485
00:22:33,005 --> 00:22:35,755
בוא מהר. נראה שהולך לרדת גשם.

486
00:22:36,838 --> 00:22:37,963
וגם, דוד!

487
00:22:39,005 --> 00:22:42,213
נא לדאוג לכל הוצאה.
אני אשלם לך ברגע שאהיה שם.

488
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
אל תדאג. אני אטפל בזה.
אתה פשוט מגיע לכאן מהר.

489
00:22:46,130 --> 00:22:48,463
"הוא ישלם בחזרה," בטוח שיעשה זאת!

490
00:22:52,005 --> 00:22:55,130
שים את הטלפון בצד ותסיים לאכול!

491
00:22:57,963 --> 00:22:59,880
רבותי... אף אחד לא מציע כאן תה.

492
00:23:00,880 --> 00:23:02,963
אתה מודאג לגבי תה בהלוויה?

493
00:23:03,755 --> 00:23:05,713
לך תשאל את גאנש. הוא ייתן לך.

494
00:23:06,713 --> 00:23:08,504
היי, הנשיא אדוני כאן?

495
00:23:08,505 --> 00:23:09,857
כן, הוא שם. תמשיך.

496
00:23:11,713 --> 00:23:12,837
איפה הוא?

497
00:23:12,838 --> 00:23:16,088
אחי, לא קיבלתי את שלי
כסף של קליאנה לקשמי עדיין?

498
00:23:16,294 --> 00:23:18,044
מה יש לך שם למטה?

499
00:23:18,069 --> 00:23:20,444
למה תקבל כסף
מיועד לתכנית רווחת נשים?

500
00:23:20,469 --> 00:23:22,594
תמיד מוכן לבזוז
הכסף של הממשלה! ללכת לאיבוד!

501
00:23:25,005 --> 00:23:27,587
נמסטה, הנשיא אדוני.
- נמסטה, איש זקן.

502
00:23:27,588 --> 00:23:31,005
וישנו בדרך. לו יכולת
לסדר את בולי העץ והתופים עד אז,

503
00:23:31,030 --> 00:23:33,155
היי, אתה באמת צריך
לספר לי את כל זה?

504
00:23:33,180 --> 00:23:34,466
הכל מוכן.

505
00:23:34,501 --> 00:23:35,783
הוא רק צריך להדליק את הפיר...

506
00:23:38,972 --> 00:23:42,005
אגב... אמרת לו שאת
ראשי הקאסטות מתנגדים?

507
00:23:42,713 --> 00:23:44,962
עשיתי זאת. הוא אמר שהוא ידבר
אליהם ברגע שהוא מגיע.

508
00:23:44,963 --> 00:23:49,712
אם הם לא יקשיבו לנו,
אתה חושב שיש לו סיכוי?

509
00:23:49,713 --> 00:23:52,962
דבר איתם, כף רגלי!
הוא לא מבין את הסצנה כאן.

510
00:23:52,963 --> 00:23:55,587
אבל אתה יודע איך האנשים האלה.

511
00:23:55,588 --> 00:23:57,212
האיש הזה היה
שוכב מת כל כך הרבה זמן.

512
00:23:57,213 --> 00:23:59,838
לא אחד מהקאסטה שלך
מנהיגים הופיעו.

513
00:23:59,880 --> 00:24:01,130
והוא אומר שהוא יטפל בזה.

514
00:24:01,213 --> 00:24:03,338
בוא נראה איך הוא יתמודד גם עם זה.

515
00:24:04,463 --> 00:24:06,713
למה הצעת לקחת
דואגים לכל ההוצאות?

516
00:24:06,755 --> 00:24:09,880
הדוד שלך יכול לעשות את זה, נכון?
למה אתה צריך לעשות את כל ההרים הכבדים?

517
00:24:10,630 --> 00:24:13,880
אמרת את זה כאילו אתה מיליארדר.

518
00:24:15,088 --> 00:24:18,463
אין לך כסף לסיור שלי.
אבל בשביל זה אתה בהחלט עושה זאת.

519
00:24:18,505 --> 00:24:21,255
היי! מה אתה אומר?

520
00:24:21,588 --> 00:24:24,213
איך הסיור שלך קשור
למוות של אבא שלי?

521
00:24:24,713 --> 00:24:25,963
איבדת את דעתך?

522
00:24:27,338 --> 00:24:30,130
דרך אגב למה אתה
שניהם לבושים בבגדים לבנים?

523
00:24:30,338 --> 00:24:32,880
לאן למדת
ללבוש לבן ללוויה?

524
00:24:34,380 --> 00:24:38,630
נוסף על כך, אתם
תאומים, כאילו אנחנו משתתפים במסיבה.

525
00:24:38,713 --> 00:24:40,255
אנחנו משתתפים במסיבה, הא?

526
00:24:41,338 --> 00:24:43,712
וישנו, תוציא את זה עליי
אם אתה רוצה, אבל...

527
00:24:43,713 --> 00:24:45,338
זה מיותר לדבר איתך בכל מקרה.

528
00:24:45,380 --> 00:24:48,088
חוץ מזה, סלבריטאים ב-TikTok
להתלבש בדיוק ככה!

529
00:24:51,213 --> 00:24:54,088
אתה לא צריך סיור תעשייתי,
אתה צריך קודם סיור בכפר!

530
00:24:54,755 --> 00:24:55,838
מה שלא יהיה.

531
00:24:57,713 --> 00:24:59,838
האם יש לה מושג
לאן אנחנו הולכים ולמה?

532
00:24:59,880 --> 00:25:02,337
אתה לא אמור לספר לה?

533
00:25:02,338 --> 00:25:05,838
זו אשמתך. האם אי פעם אמרת לה
היה לה סבא?

534
00:25:06,213 --> 00:25:07,880
האם אי פעם לקחת אותה לכפר?

535
00:25:07,905 --> 00:25:10,780
אז איך היא תדע
לאן אנחנו הולכים עכשיו

536
00:25:12,255 --> 00:25:15,588
אני אפילו לא יודע כלום על אחותך,
איך אני יכול לספר לה על סבא שלה?

537
00:25:16,088 --> 00:25:17,463
פשוט מעולה!

538
00:25:18,838 --> 00:25:21,754
היי, תניח את הטלפון הזה ותאכל!
אל תמשיך לצעוק עליה סתם.

539
00:25:21,755 --> 00:25:23,588
ביקשתי ממך לתייג?

540
00:25:24,588 --> 00:25:26,255
שאלתי אותך?

541
00:25:26,338 --> 00:25:29,212
- נכנסת למכונית בעצמך.
- כן, עשיתי.

542
00:25:29,213 --> 00:25:32,755
התעקשת לבוא, אז שב בשקט.

543
00:25:32,838 --> 00:25:36,088
אל תזמזם סביב האוזן שלי כמו זבוב.

544
00:25:37,880 --> 00:25:39,505
יש לי כבר אלף כאבי ראש!

545
00:25:40,005 --> 00:25:43,837
בסדר, תעזוב אותי בצד.
מה איתך?

546
00:25:43,838 --> 00:25:45,963
האם אי פעם הבאת את אביך הביתה?

547
00:25:46,005 --> 00:25:48,379
הבאת אותו פעם ליום הולדתה הראשון.

548
00:25:48,380 --> 00:25:52,462
האם אי פעם דיברת איתו
או לפגוש אותו אחרי זה? ספר לי!

549
00:25:52,463 --> 00:25:55,838
עד אתמול התנהגת כמו
לא היה לך אבא ולי לא היה חמי...

550
00:25:55,880 --> 00:25:59,213
ועכשיו אתה מראה
לצאת מכל ה"אחריות" הזו!

551
00:26:30,213 --> 00:26:31,838
היי! עצור את האופניים.

552
00:26:40,213 --> 00:26:41,630
מי זאת הילדה הזאת?

553
00:26:41,879 --> 00:26:43,504
היא בתו של ג'יוונדהם.

554
00:26:48,044 --> 00:26:49,461
מי זה הבחור הזה?

555
00:26:51,808 --> 00:26:53,713
בהחלט לא אחד משלנו.

556
00:27:21,480 --> 00:27:22,605
היי!

557
00:27:22,630 --> 00:27:24,588
מה קרה?

558
00:27:27,130 --> 00:27:28,838
רמאי אתה!

559
00:27:29,755 --> 00:27:34,899
רק בגלל שיש לך א
קצת לימודים וקיבלתי כמה עבודות...

560
00:27:34,924 --> 00:27:38,337
איך אתה מעז ללכת אחרי הבנות שלנו?

561
00:27:38,338 --> 00:27:40,254
אתה חושב שאנחנו
באותה רמה?

562
00:27:40,255 --> 00:27:43,338
תן לו ללכת, בבקשה.
- מה זה?

563
00:27:46,166 --> 00:27:52,088
אם אי פעם אראה אותך בסביבה
כאן שוב, אני אשרוף את כולכם.

564
00:27:52,925 --> 00:27:55,005
איך אתה מעז להסתכל על הנשים שלנו!

565
00:27:58,338 --> 00:27:59,463
מַה?

566
00:27:59,785 --> 00:28:01,577
חשבתי שאתה הולך להרוג אותו.

567
00:28:01,602 --> 00:28:03,227
פחדת?

568
00:28:03,710 --> 00:28:05,710
אתה צריך להיות טוב לעזאזל.

569
00:28:05,735 --> 00:28:06,860
בוא נלך.

570
00:28:08,188 --> 00:28:10,188
[אולם ישיבות קסטה]

571
00:28:12,278 --> 00:28:15,153
תגיד לו להנמיך את הווליום.

572
00:28:15,178 --> 00:28:17,678
האם אנחנו צריכים את כל הכפר
לדעת שקנינו טלוויזיה?

573
00:28:17,703 --> 00:28:19,245
לעזאזל!

574
00:28:19,644 --> 00:28:22,355
למה הבחור הזה לא
פרמשוואר הגיע כבר?

575
00:28:22,380 --> 00:28:24,337
סונדאר, אמרת?

576
00:28:24,338 --> 00:28:29,005
תקשיב, דודי סובבי רם הוא
נותן חסות לאליל גאנש שוב.

577
00:28:29,030 --> 00:28:31,405
אם למישהו יש התנגדות,
לדבר עכשיו.

578
00:28:31,430 --> 00:28:33,805
מאוחר יותר, אני לא רוצה שום מריבה.

579
00:28:33,830 --> 00:28:36,538
הם שכחו לקבל את
עכברוש באליל בפעם הקודמת.

580
00:28:36,563 --> 00:28:40,813
תוודא שהפעם הכל בסדר.

581
00:28:40,838 --> 00:28:43,462
אם נשכח את זה, למה אתה לא
שבו במקום, פרצוף עכבר!

582
00:28:43,463 --> 00:28:45,588
אל תתחיל לי לעסוק בפרצופים, בסדר?

583
00:28:46,875 --> 00:28:50,917
אם יש לך אומץ,
לך תביא את האליל!

584
00:28:51,463 --> 00:28:53,754
גיסך מוכה האסתמה
יש את כל האומץ שבעולם.

585
00:28:53,755 --> 00:28:55,755
איך אתה מעז לדבר עלי רע!

586
00:28:56,463 --> 00:28:57,630
תראה אותו!

587
00:28:57,880 --> 00:29:01,213
מותי, אתה חוצה את הגבולות שלך, הא?

588
00:29:01,588 --> 00:29:03,463
הנה הוא. פרמש.

589
00:29:04,088 --> 00:29:06,963
פרמשוואר, כמה זמן
אנחנו צריכים לחכות לך?

590
00:29:07,144 --> 00:29:13,505
שמעתי שסירבת לתרום
לשירותים בבית הקברות של הקסטה שלנו.

591
00:29:13,588 --> 00:29:15,005
מה הקטע?

592
00:29:15,755 --> 00:29:17,712
אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי
לבנות שירותים בבית שלי.

593
00:29:17,713 --> 00:29:19,880
מאיפה אני אשיג כסף
לאחד בבית הקברות?

594
00:29:20,213 --> 00:29:24,338
אתה לא רואה? אחרים לוקחים גופות
לצרור האגם לשריפה.

595
00:29:24,380 --> 00:29:28,087
אבותינו נתנו לנו את הארץ הזו
רק כדי שלא נעמוד בפני מצב כזה.

596
00:29:28,088 --> 00:29:31,587
כשאנחנו בונים שם שירותים בשביל
האנשים שלנו, איך אתה יכול לסרב לתרום?

597
00:29:31,588 --> 00:29:34,213
תגיד מה שאתה רוצה,
אבל אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

598
00:29:34,338 --> 00:29:37,087
חוץ מזה, אני עובר ל
היידראבאד להתפרנס.

599
00:29:37,088 --> 00:29:39,837
אני אמצא שם עבודה.
אם אני אמות, אני אמות שם.

600
00:29:39,838 --> 00:29:41,338
רגע, מה?

601
00:29:41,755 --> 00:29:44,212
שמעת את זה?
הוא נוסע להידראבאד!

602
00:29:44,213 --> 00:29:48,004
אז לך. חי שם ותמות שם!

603
00:29:48,005 --> 00:29:49,088
אח, תירגע.

604
00:29:50,463 --> 00:29:51,505
מה זה?

605
00:29:52,088 --> 00:29:53,088
הא?

606
00:29:53,338 --> 00:29:55,713
אולי תלך ל
היידראבאד או אפילו אמריקה...

607
00:29:56,338 --> 00:29:58,463
לא משנה לאן אתה הולך

608
00:29:58,713 --> 00:30:01,005
בכל מקום שתמות,
יחזירו אותך לכאן.

609
00:30:04,088 --> 00:30:05,213
לְהַקְשִׁיב.

610
00:30:05,755 --> 00:30:08,962
המוות הוא הכבוד האחרון
בן אדם מקבל.

611
00:30:08,963 --> 00:30:10,213
מובן?

612
00:30:10,463 --> 00:30:12,255
אם אין לך כסף, פשוט תגיד.

613
00:30:12,588 --> 00:30:14,755
אבל אל תהיה גס רוח
למנהיגי הקסטות.

614
00:30:17,963 --> 00:30:18,963
תעשה דבר אחד...

615
00:30:19,463 --> 00:30:20,880
אתה מכיר עבודות חשמל, נכון?

616
00:30:21,505 --> 00:30:22,588
כן, אחי.

617
00:30:22,630 --> 00:30:24,337
לטפל בעבודות החשמל
אז בפנדל גאנש.

618
00:30:24,338 --> 00:30:25,255
בסדר אחי.

619
00:30:25,578 --> 00:30:27,661
הם ידאגו לכל השאר.
מה אתה אומר?

620
00:30:27,686 --> 00:30:30,561
אז, זו עסקה?
- כן, בסדר.

621
00:30:41,463 --> 00:30:43,713
[מזמזם]

622
00:31:03,088 --> 00:31:04,254
מה קרה, יקירי?

623
00:31:04,255 --> 00:31:05,838
כלום, אבא.

624
00:31:06,505 --> 00:31:07,587
שמור על הצעד שלך, יקירי.

625
00:31:07,588 --> 00:31:08,879
כן, בסדר

626
00:31:08,880 --> 00:31:11,838
לעזאזל! אתה אף פעם לא יודע
מתי הכוח יבוא או ייעלם.

627
00:31:11,880 --> 00:31:13,088
- אה, הכוח חזר!

628
00:31:13,463 --> 00:31:16,129
- בוא, שב. נשתה כל אחד משקה.

629
00:31:16,130 --> 00:31:17,588
שב, בנאדם!

630
00:31:19,213 --> 00:31:22,754
אתה פשוט לא תעזוב את זה, נכון?

631
00:31:22,755 --> 00:31:24,962
סוג'י יקירי...
- כן?

632
00:31:24,963 --> 00:31:28,212
תביא מעט אבקת צ'ילי אדומה, יקירי.
ותביאי גם כמה בצלים טובים.

633
00:31:28,213 --> 00:31:29,380
אני מביא אותם, דוד.

634
00:31:29,505 --> 00:31:31,088
למה לא באת
לפגישת הקאסטות?

635
00:31:32,255 --> 00:31:35,088
ביומיים האחרונים,
לא הרגשתי נכון.

636
00:31:35,130 --> 00:31:37,838
הרגע חזרתי מהמרפאה.
- אמרו שתמות?

637
00:31:38,463 --> 00:31:39,713
אה, אז אתה רוצה אותי
לבעוט בדלי?

638
00:31:39,755 --> 00:31:42,755
באלי כבר בתור לפניי.

639
00:31:44,044 --> 00:31:45,044
דיברת איתו?

640
00:31:45,069 --> 00:31:48,486
אין מצב! אנחנו לא בתנאי דיבור.

641
00:31:51,213 --> 00:31:52,505
שיבאג'י...

642
00:31:53,130 --> 00:31:55,588
אתה מקבל את הבת שלך
נשוי לפחות השנה?

643
00:31:56,338 --> 00:31:59,588
או שתעכב את זה שוב?

644
00:32:00,380 --> 00:32:02,505
היא רוצה ללמוד עוד.

645
00:32:03,052 --> 00:32:05,302
ואתה יודע כמה אני לחוץ.

646
00:32:05,880 --> 00:32:07,962
גם הלימודים של וישנו מגיעים לסיומם.

647
00:32:07,963 --> 00:32:10,130
איך אני יכול להתמודד עם הכל בבת אחת?

648
00:32:10,463 --> 00:32:13,629
אם הוא יקבל עבודה,
הנטל יהיה קל יותר עבורנו.

649
00:32:13,630 --> 00:32:15,296
לזה אני מחכה.

650
00:32:16,759 --> 00:32:18,426
תקשיב לי שנייה.

651
00:32:18,755 --> 00:32:21,837
ברגע שבחורה מגיעה לגיל מסוים,
היא לא צריכה להישאר בבית יותר מדי זמן.

652
00:32:21,838 --> 00:32:24,088
כדאי לקחת כמה
להלוות ולהתחתן איתה.

653
00:32:24,255 --> 00:32:27,712
אני יודע על התאמה טובה.
רק תגיד כן, ואני אסדר את זה בתקיפות.

654
00:32:27,713 --> 00:32:29,963
זה לא כל כך פשוט.
אנחנו לא צריכים כסף?

655
00:32:30,588 --> 00:32:34,088
בוא נראה... נראה ברגע שווישנו יקבל עבודה.

656
00:32:34,130 --> 00:32:37,213
ואז תחכה לנצח
כדי שזה יקרה.

657
00:32:39,255 --> 00:32:40,380
תשתה את זה.

658
00:32:43,088 --> 00:32:45,504
נרשמתי לתכנית התרבות.

659
00:32:45,505 --> 00:32:46,463
אני חושב על ריקוד.

660
00:32:47,088 --> 00:32:48,755
מה לדעתך יהיה טוב יותר?

661
00:32:49,713 --> 00:32:50,838
ריקוד עם?

662
00:32:51,630 --> 00:32:52,879
טיול ירח?

663
00:32:52,880 --> 00:32:54,630
או ברייקדאנס?

664
00:32:54,880 --> 00:32:56,713
אני באמת צריך לעשות
משהו שירשים את כולם!

665
00:32:56,755 --> 00:33:00,713
היי, ילדה מטורפת!
אתה אפילו לא תשאל למה אנחנו כאן?

666
00:33:01,713 --> 00:33:02,838
של מי הבית הזה?

667
00:33:05,963 --> 00:33:07,130
של חבר שלי.

668
00:33:07,213 --> 00:33:09,463
אף אחד לא בבית... זה רק שנינו.

669
00:33:11,588 --> 00:33:12,588
החזק את זה.

670
00:33:12,880 --> 00:33:18,462
ידעתי את זה כשחיכית
מחוץ לקולג' שלי כל הבוקר.

671
00:33:18,463 --> 00:33:19,713
היי, אתה פשוט תפסיק עם זה?!

672
00:33:21,213 --> 00:33:22,463
מה זה עכשיו?

673
00:33:24,463 --> 00:33:28,380
אני צריך להסתכל על הפנים שלך?
- אידיוט! תסתכל כמו שצריך.

674
00:33:29,713 --> 00:33:31,338
ויזה וכרטיסים לדובאי.

675
00:33:32,963 --> 00:33:35,130
אני הולך לטוס בעוד כמה ימים.

676
00:33:38,838 --> 00:33:41,005
לא תשכח אותי פעם אחת
אתה נוסע לדובאי, נכון?

677
00:33:41,755 --> 00:33:44,588
ילדה מטופשת! אני הולך לשם רק בשבילך.
איך יכולתי לשכוח אותך?

678
00:33:46,338 --> 00:33:49,588
חוץ מזה, על מנת
לעולם אל תשכחו אחד את השני,

679
00:33:53,963 --> 00:33:55,213
קבעתי את כל זה

680
00:33:56,213 --> 00:33:57,338
למה אתה מתכוון?

681
00:33:58,088 --> 00:34:00,880
מה אתה מתכנן?
יצאת מדעתך?

682
00:34:01,213 --> 00:34:03,463
סוג'י, אם תגיד לא,
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

683
00:34:04,088 --> 00:34:05,755
אין כפייה.

684
00:34:05,838 --> 00:34:07,630
להכריח אותי?

685
00:34:07,713 --> 00:34:11,087
קדימה אז תכריח אותי!

686
00:34:11,088 --> 00:34:13,462
סוג'י, למה אתה צועק? תפסיק עם זה!

687
00:34:13,463 --> 00:34:15,463
כולם צריכים לדעת
איזה "ג'נטלמן" אתה!

688
00:34:15,505 --> 00:34:18,005
אחי, תקשיב למה שיש לו לומר.
סוג'י, בבקשה! בבקשה, תפסיק!

689
00:34:18,030 --> 00:34:21,405
היי, תוריד את הידיים שלך ממני!
לַחֲזוֹר! התרחק!

690
00:34:26,713 --> 00:34:30,755
אני אפול לרגליך אם אצטרך, סוג'י!
בבקשה, רק אל תצעק!

691
00:34:32,755 --> 00:34:33,963
אל תפחד, בוא הנה.

692
00:34:39,088 --> 00:34:40,880
אתה כזה פחדן...

693
00:34:41,088 --> 00:34:42,838
למה אתה בכלל מנסה את הדברים האלה?

694
00:34:43,588 --> 00:34:46,630
אם כבר מדברים על להכריח אותי, טיפשי!

695
00:34:46,897 --> 00:34:48,130
התחל את האופניים.

696
00:34:51,963 --> 00:34:53,255
בוטנים, בבקשה.

697
00:34:53,807 --> 00:34:55,088
רוצה קצת?

698
00:35:00,713 --> 00:35:01,880
בוא נלך!

699
00:35:03,463 --> 00:35:08,088
אתה צריך להגיד שאני אוהב אותך
ולקבל את תגובתה. פָּשׁוּט!

700
00:35:08,255 --> 00:35:10,587
מה זה "לענוד עגילים
אם אתה אוהב אותי" שטויות?

701
00:35:10,588 --> 00:35:11,713
הנה הילדה שלך.

702
00:35:12,338 --> 00:35:15,587
אה! היא לא עונדת טבעות אוזניים.
יורד סיפור האהבה שלך.

703
00:35:15,588 --> 00:35:16,630
תלך לאיבוד, בנאדם!

704
00:35:19,755 --> 00:35:21,213
איפה קנית כאלה?

705
00:35:21,463 --> 00:35:23,712
- אממ... ובכן...
- הם לא נחמדים.

706
00:35:23,713 --> 00:35:26,212
בואו נחזיר את אלה ו
להשיג חדשים מחר.

707
00:35:26,213 --> 00:35:26,754
בְּסֵדֶר?

708
00:35:26,755 --> 00:35:29,666
♪ יש תוף דופק חזק בפנים ♪

709
00:35:29,691 --> 00:35:32,254
♪ תחושה חדשה לגמרי בליבי ♪

710
00:35:32,255 --> 00:35:34,463
♪ כמו שמיים פוגש ארץ ♪

711
00:35:34,645 --> 00:35:37,587
♪ דרכינו סוף סוף התישרו ♪

712
00:35:37,588 --> 00:35:40,212
♪ כשאני מנסה למלא את עיניי בך ♪

713
00:35:40,213 --> 00:35:42,879
♪ זה מרגיש כמו סערה יפה ♪

714
00:35:42,880 --> 00:35:45,129
♪ התחבאת ככה ♪

715
00:35:45,130 --> 00:35:48,212
♪ איך פתאום התקרבת כל כך? ♪

716
00:35:48,213 --> 00:35:50,879
♪ היי ילדה, תסתכלי בדרכי ♪

717
00:35:50,880 --> 00:35:53,587
♪ גנבו לי מבט קטן ♪

718
00:35:53,588 --> 00:35:55,962
♪ האם אתה חי בתוך הלב שלי? ♪

719
00:35:55,963 --> 00:35:58,962
♪ אתה איפה שאני שייך ♪

720
00:35:58,963 --> 00:36:01,629
♪ היי ילדה, תסתכלי בדרכי ♪

721
00:36:01,630 --> 00:36:04,087
♪ גנבו לי מבט קטן ♪

722
00:36:04,088 --> 00:36:06,962
♪ סיממת אותי בשיקוי אהבה? ♪

723
00:36:06,963 --> 00:36:09,963
♪ בכל מקום שאני מסתכל, אני רואה רק אותך ♪

724
00:36:20,338 --> 00:36:22,879
♪ העגילים שלי מתנדנדים ורוקדים ♪

725
00:36:22,880 --> 00:36:25,567
♪ מאז שהעיניים שלך הטילו כישוף ♪

726
00:36:25,592 --> 00:36:27,967
♪ רגלי עוקבות אחרי הצל שלך ♪

727
00:36:28,171 --> 00:36:30,837
♪ בואו נעלם לתוך העולם שלנו ♪

728
00:36:30,838 --> 00:36:36,212
♪ מעבר לשמים הכחולים,
אומרים שקיים עולם סודי ♪

729
00:36:36,213 --> 00:36:38,712
♪ האם נעוף משם בשמחה? ♪

730
00:36:38,713 --> 00:36:41,591
♪ למקום שבו אף אחד לא מכיר אותנו ♪

731
00:36:41,616 --> 00:36:44,337
♪ אהובי, הסתכלי בדרכי ♪

732
00:36:44,338 --> 00:36:46,962
♪ גנבו לי מבט קטן ♪

733
00:36:46,963 --> 00:36:49,612
♪ אתה חי בליבי ♪

734
00:36:49,637 --> 00:36:52,462
♪ אני מקדיש את אהבתי אליך ♪

735
00:36:52,463 --> 00:36:54,962
♪ אהובתי, נולדתי בשבילך ♪

736
00:36:54,963 --> 00:36:57,837
♪ עשית את חיי מבורכים ♪

737
00:36:57,838 --> 00:37:02,838
♪ פגעת עמוק בנשמתי ♪

738
00:37:13,293 --> 00:37:16,314
♪ יש תוף דופק חזק בפנים ♪

739
00:37:16,339 --> 00:37:18,962
♪ תחושה חדשה לגמרי בליבי ♪

740
00:37:18,963 --> 00:37:21,129
♪ כמו שמיים פוגש ארץ ♪

741
00:37:21,130 --> 00:37:24,254
♪ דרכינו סוף סוף התישרו ♪

742
00:37:24,255 --> 00:37:27,009
♪ כשאני מנסה למלא את עיניי בך ♪

743
00:37:27,034 --> 00:37:29,587
♪ זה מרגיש כמו סערה יפה ♪

744
00:37:29,588 --> 00:37:31,837
♪ התחבאת ככה ♪

745
00:37:31,838 --> 00:37:34,943
♪ איך פתאום התקרבת כל כך? ♪

746
00:37:34,968 --> 00:37:37,587
♪ היי ילדה, תסתכלי בדרכי ♪

747
00:37:37,588 --> 00:37:40,337
♪ גנבו לי מבט קטן ♪

748
00:37:40,338 --> 00:37:42,712
♪ האם אתה חי בתוך הלב שלי? ♪

749
00:37:42,713 --> 00:37:45,602
♪ אתה איפה שאני שייך ♪

750
00:37:45,627 --> 00:37:48,337
♪ אהובי, הסתכלי בדרכי ♪

751
00:37:48,338 --> 00:37:51,004
♪ גנבו לי מבט קטן ♪

752
00:37:51,005 --> 00:37:53,754
♪ אתה חי בליבי ♪

753
00:37:53,755 --> 00:37:56,504
♪ אני מקדיש את אהבתי אליך ♪

754
00:37:56,505 --> 00:37:58,879
♪ היי ילדה, תסתכלי בדרכי ♪

755
00:37:58,880 --> 00:38:01,617
♪ גנבו לי מבט קטן ♪

756
00:38:01,642 --> 00:38:04,337
♪ האם אתה חי בתוך הלב שלי? ♪

757
00:38:04,338 --> 00:38:07,212
♪ אתה איפה שאני שייך ♪

758
00:38:07,213 --> 00:38:09,879
♪ היי ילדה, תסתכלי בדרכי ♪

759
00:38:09,880 --> 00:38:12,337
♪ גנבו לי מבט קטן ♪

760
00:38:12,338 --> 00:38:15,212
♪ סיממת אותי בשיקוי אהבה? ♪

761
00:38:15,213 --> 00:38:18,213
♪ בכל מקום שאני מסתכל, אני רואה רק אותך ♪

762
00:38:20,838 --> 00:38:23,712
מה YSR אומר? וויל
הוא מוותר על ההלוואות אם יזכה?

763
00:38:23,713 --> 00:38:26,129
אין מושג. רק להפריד את טלנגנה
המדינה יכולה לגרום לדברים לקרות.

764
00:38:26,130 --> 00:38:27,630
לעזאזל, גם הנושא הזה קיים.

765
00:38:29,213 --> 00:38:32,212
ראג'ו, אתה טוען שאתה עיתונאי.

766
00:38:32,213 --> 00:38:34,338
למה שלא תכתוב על
בעיית המים בכפר שלנו?

767
00:38:34,380 --> 00:38:37,837
כל מי הכפר נמצאים בצ'אי הזה.
כמובן שתהיה בעיית מים!

768
00:38:37,838 --> 00:38:39,462
אתה צודק לגבי זה.

769
00:38:39,463 --> 00:38:41,255
הצ'אי הזה הוא כולו מים ופחות חלב.

770
00:38:42,062 --> 00:38:43,062
על מה אתה מסתכל?

771
00:38:43,362 --> 00:38:45,629
האם לא אמרו לשרת
כולם באותה כוס?

772
00:38:45,630 --> 00:38:47,337
האם כדאי לי לכתוב על
זה בעיתון?

773
00:38:47,338 --> 00:38:50,020
אל תאשים אותי.
זקני הכפר אמרו לי לעשות זאת.

774
00:38:50,045 --> 00:38:51,170
כן, בטוח שתעשה זאת.

775
00:38:53,463 --> 00:38:55,129
היי רבי, תפסיק!

776
00:38:55,130 --> 00:38:57,337
לעזאזל עם הצ'אי שלך!
זה מלא מים.

777
00:38:57,338 --> 00:38:59,879
זו הבעיה עם
חצאי השכלים המשכילים האלה.

778
00:38:59,880 --> 00:39:02,212
מה קורה, גיבור?
אתה הולך למדק?

779
00:39:02,213 --> 00:39:04,338
זרוק אותי בצומת.

780
00:39:05,088 --> 00:39:07,505
יש לי עבודה בדרך.
אתה לוקח את האוטובוס.

781
00:39:07,530 --> 00:39:10,405
אני יכול לחכות. אין שום דבר דחוף.

782
00:39:11,338 --> 00:39:12,630
- בוא נלך.
- רד למטה.

783
00:39:13,213 --> 00:39:14,338
רד למטה, בנאדם!

784
00:39:15,026 --> 00:39:17,443
לא שמעת אותי אומר
יש לי עבודה? האם אתה חירש?

785
00:39:17,901 --> 00:39:20,653
לך תעמוד בתחנת האוטובוס.
יבוא אוטובוס, קח אותו.

786
00:39:21,980 --> 00:39:23,855
למה שתיתן לי טרמפ?

787
00:39:23,880 --> 00:39:27,005
אני לא סוג'אטה, נכון?

788
00:39:27,713 --> 00:39:30,212
חשבת שאני לא יודע?

789
00:39:30,213 --> 00:39:33,380
האם אתה זוכר
אח של הילדה שלך, וישנו?

790
00:39:33,463 --> 00:39:34,879
הוא חבר שלי לכיתה.

791
00:39:34,880 --> 00:39:38,088
הוא קורא לי כל יום כדי
לקבל קצת ידע כללי.

792
00:39:38,130 --> 00:39:40,838
אני צריך לספר לו את הסיפור הקטן שלך?

793
00:39:43,255 --> 00:39:46,337
אם רק אקנה לחברים שלי א
קצת טודי בערב,

794
00:39:46,338 --> 00:39:50,213
הם יגררו אותך מהבית שלך
ולשבור כל עצם בגופך.

795
00:39:50,505 --> 00:39:53,087
אם אי פעם תפיץ שמועות כאלה שוב,

796
00:39:53,088 --> 00:39:54,880
אני אצטרך לקנות את הטודי הזה על שמך

797
00:39:55,130 --> 00:39:56,463
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

798
00:39:58,036 --> 00:39:59,911
לך תכתוב משהו שימושי.

799
00:40:17,588 --> 00:40:20,713
אם האנשים שלנו היו עושים את הסרט הזה,
הגיבור בהחלט היה שורד.

800
00:40:22,088 --> 00:40:24,588
ג'ק המסכן, מזל רע.

801
00:40:25,963 --> 00:40:28,129
מה קרה? אתה מסתכל כבוי.

802
00:40:28,130 --> 00:40:29,963
היי, פשוט תראה את הסרט.

803
00:40:31,338 --> 00:40:33,588
אני לא אצפה בזה. אני אסתכל רק עליך.

804
00:40:33,713 --> 00:40:35,712
מה תעשה, הא?

805
00:40:35,713 --> 00:40:37,880
בסדר, אתה מסיים את
סרט ובואו. אני אהיה בחוץ.

806
00:40:38,505 --> 00:40:40,255
מה קרה לו?

807
00:40:43,838 --> 00:40:47,087
היי! היי! אתה לא שומע אותי קורא?

808
00:40:47,088 --> 00:40:48,630
למה אתה רץ ככה?

809
00:40:49,255 --> 00:40:50,838
מה לא בסדר איתו?

810
00:40:52,130 --> 00:40:53,130
היי.

811
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
הבטן שלך מוטרדת?

812
00:40:56,713 --> 00:40:58,213
צריכים להשתמש בשירותים?

813
00:40:59,130 --> 00:41:02,838
אתה תמיד מדבר על נשיקות,
אבל עזבת ממש לפני סצנת הנשיקה?

814
00:41:05,755 --> 00:41:08,005
סוג'י, בוא נתחתן.

815
00:41:08,380 --> 00:41:10,213
ממש כאן. בכפר הזה.

816
00:41:10,755 --> 00:41:12,338
הנה לך שוב!

817
00:41:13,713 --> 00:41:14,963
לא, תקשיב לי.

818
00:41:16,035 --> 00:41:19,827
אם מישהו יגלה
עלינו ומספר למשפחה שלך...

819
00:41:21,463 --> 00:41:23,380
אם יתחתנו אותך עם מישהו אחר,

820
00:41:23,713 --> 00:41:25,588
אני אמות בדובאי עצמה, אני אומר לך.

821
00:41:25,838 --> 00:41:28,213
היי, למה אתה מדבר ככה?
זה לא יקרה.

822
00:41:29,463 --> 00:41:32,005
זה לא... אל תגיד את זה.

823
00:41:33,838 --> 00:41:36,588
לא עדיף שנספר להם
את עצמנו לפני שמישהו אחר עושה זאת?

824
00:41:38,255 --> 00:41:39,963
אחיך משכיל, נכון?

825
00:41:40,463 --> 00:41:42,588
בוא לפחות נגיד לו. אָנָא.

826
00:41:42,613 --> 00:41:45,113
אתה באמת חושב
אבא שלי מקשיב לאחי?

827
00:41:45,463 --> 00:41:47,587
אני מוכן לצאת איתך.

828
00:41:47,588 --> 00:41:49,463
למה אתה כפוף לעזאזל
על לשכנע את אבא שלי?

829
00:41:49,505 --> 00:41:51,379
סוג'י, למה לנו לברוח?

830
00:41:51,380 --> 00:41:53,338
תחשוב על המשפחות שלנו לשנייה.

831
00:41:55,713 --> 00:41:58,004
איך אבא שלי
להרגיש אם אנשים לעגו לו,

832
00:41:58,005 --> 00:42:00,505
שואל אם זה מה
מורה לימד את בנו?

833
00:42:02,213 --> 00:42:03,713
תשכח ממני.

834
00:42:05,213 --> 00:42:09,755
אכפת לך
אביך כל כך.

835
00:42:10,713 --> 00:42:11,963
תגיד לי בכנות.

836
00:42:12,088 --> 00:42:14,088
האם אתה באמת יכול לחיות
בלי אבא שלך?

837
00:42:14,963 --> 00:42:16,963
אני לא יודע כלום מזה, רבי.

838
00:42:17,588 --> 00:42:22,213
אני רק רוצה אותך. אל תעשה
משהו טיפשי עכשיו, בבקשה.

839
00:42:22,255 --> 00:42:23,338
סוג'י...

840
00:42:25,755 --> 00:42:28,255
בואו ננסה.

841
00:42:29,255 --> 00:42:31,130
כמה זמן נוכל לשבת כאן בפחד?

842
00:42:32,338 --> 00:42:35,337
בסדר אז. לך לדבר עם
אבי ותקבע את התאריך.

843
00:42:35,338 --> 00:42:37,713
אני אבוא ישירות
לחתונה. בְּסֵדֶר?

844
00:42:39,380 --> 00:42:41,962
היי.
- מתי הקשבת לי בכלל?

845
00:42:41,963 --> 00:42:44,337
אתה תמיד עושה מה שנוח לך. לְהַמשִׁיך.

846
00:42:44,338 --> 00:42:47,088
זריקה כל כך גדולה. חושב שהוא יכול פשוט
להיכנס ולתקן את הנישואין.

847
00:42:47,113 --> 00:42:48,446
יש לה מזג כל כך קצר.

848
00:42:49,598 --> 00:42:50,337
היי, תקשיבי...

849
00:42:50,338 --> 00:42:51,713
תן לי לצפות ב
סרט בשלום. פשוט תעזוב!

850
00:42:52,435 --> 00:42:54,393
ארגח!

851
00:42:55,088 --> 00:42:56,880
לעזאזל, החיים האלה!

852
00:42:59,088 --> 00:43:03,088
היי קמאלה, עשתה את שלך
תרנגולת מטילה את כל הביצים האלה?

853
00:43:03,463 --> 00:43:04,463
כֵּן.

854
00:43:04,963 --> 00:43:07,754
היא לא מתעייפת
אחרי שהנחת כל כך הרבה?

855
00:43:07,755 --> 00:43:09,213
למה תרנגולת תתעייף?

856
00:43:09,463 --> 00:43:14,088
נכון... התרנגול מתעייף,
אבל התרנגולת בסדר גמור!

857
00:43:14,338 --> 00:43:16,338
רוצה שאחתוך את זה
ולהכין קארי חריף?

858
00:43:16,880 --> 00:43:18,088
לא, תשכח מזה.

859
00:43:22,463 --> 00:43:24,005
מה אמר בעל הבית?

860
00:43:24,838 --> 00:43:26,213
האם הוא קונה את הקרקע או לא?

861
00:43:27,463 --> 00:43:28,588
הוא הסכים.

862
00:43:29,713 --> 00:43:31,588
אבל הוא אומר שהוא צריך
גם החתימה של וישנו.

863
00:43:35,505 --> 00:43:39,213
הזכרת הצעה.
זה הבחור של נירנג'אן?

864
00:43:39,503 --> 00:43:40,712
מי אמר לך?

865
00:43:40,713 --> 00:43:44,087
זה לא משנה מי אמר לי.
די "שידוך" קיבלת!

866
00:43:44,088 --> 00:43:47,463
כל הכפר אומר
הוא שיכור, תמיד רודף אחרי בנות.

867
00:43:47,963 --> 00:43:50,004
איזה שידוך "נהדר" הבאת!

868
00:43:50,005 --> 00:43:51,088
האם שתייה היא פשע?

869
00:43:52,838 --> 00:43:54,463
אז מה אם הוא שותה!

870
00:43:54,838 --> 00:43:58,755
תקשיב, בקהילה שלנו, זה נדיר למצוא
מישהו עם עבודה ממשלתית.

871
00:43:58,780 --> 00:44:01,571
למה אכפת לך שהוא ישתה
או שיש לו הרגלים אחרים?

872
00:44:02,338 --> 00:44:06,880
אם תמשיכי לחטט ככה,
לעולם לא תמצא חתן, שיבאג'י!

873
00:44:07,255 --> 00:44:08,713
אל תאשים אותי אחר כך.

874
00:44:10,838 --> 00:44:13,337
איך אני יכול ביודעין
לתת אותה לשיכור?

875
00:44:13,338 --> 00:44:15,629
האם היינו קדושים לפני הנישואין?

876
00:44:15,630 --> 00:44:17,755
לא שינינו? גם הוא ישתנה.

877
00:44:17,780 --> 00:44:20,504
חוץ מזה, הילדה שלנו תהיה
ממש מול עינינו.

878
00:44:20,505 --> 00:44:23,588
אם משהו משתבש,
אנחנו לא כאן בשבילה?

879
00:44:24,213 --> 00:44:27,338
תאמין לי... תחשוב על זה.

880
00:44:36,463 --> 00:44:37,837
התקשר לווישנו.

881
00:44:37,838 --> 00:44:41,963
זו הרוח! עכשיו זו מילה של גבר!
אני אטפל בזה מכאן.

882
00:44:47,755 --> 00:44:51,880
אז האם תיקח שוחד
ברגע שתקבל את העבודה?

883
00:44:53,505 --> 00:44:55,879
אתה תגיד לי.
אתה רוצה שאני אקח את זה?

884
00:44:55,880 --> 00:44:59,213
קח את זה! קח מיליונים!

885
00:44:59,380 --> 00:45:02,880
אתה חייב להגיע בנץ
כשאתה בא לפגוש את אבא שלי.

886
00:45:03,588 --> 00:45:06,630
ואז לנסוע על ג'יפ משטרתי
מהבנץ ישר לתחנה?

887
00:45:11,088 --> 00:45:13,130
אני לא יודע על כל זה.

888
00:45:14,588 --> 00:45:16,088
המשפחה שלי רק צריכה לאהוב אותך.

889
00:45:17,088 --> 00:45:20,338
אני רק רוצה לחיות
החיים שלי איתך. זה הכל.

890
00:45:23,505 --> 00:45:24,588
מה זה?

891
00:45:25,213 --> 00:45:26,754
נראה שאתה במצב רוח מעולה היום.

892
00:45:26,755 --> 00:45:30,338
- אני רציני.
- גם אני רציני. אמרתי אחרת?

893
00:45:31,963 --> 00:45:34,588
לו רק היית נולדת בקאסטה שלי,
זה היה כל כך מושלם.

894
00:45:35,713 --> 00:45:41,005
גם בלי התפקיד הממשלתי הזה
או משכורת ענקית...

895
00:45:41,630 --> 00:45:44,755
... יכולתי פשוט לקחת אותך הביתה
ואמר שאני רוצה להתחתן איתך.

896
00:45:45,505 --> 00:45:46,838
אבל עכשיו,

897
00:45:47,588 --> 00:45:51,504
אפילו עם ממשלה
עבודה ומשכורת גבוהה,

898
00:45:51,505 --> 00:45:54,963
אני בספק אם יסכימו.

899
00:45:55,713 --> 00:45:57,213
סָפֵק?

900
00:45:57,713 --> 00:46:00,213
אתה בספק אם יאפשרו לך להתחתן איתי?
כן.

901
00:46:01,776 --> 00:46:03,328
זה וישנו כאן.

902
00:46:03,353 --> 00:46:05,394
כמו לורד ראמה עצמו

903
00:46:05,419 --> 00:46:08,419
מי ידחה את ראמה לנישואין?

904
00:46:08,701 --> 00:46:10,991
הם סוגדים לרמה,

905
00:46:10,992 --> 00:46:14,576
אלא עבור חתן,
הם מסתכלים רק על הקסטה.

906
00:46:15,011 --> 00:46:18,470
בסדר, נניח שכן.
ונניח שאביך מסרב

907
00:46:18,826 --> 00:46:21,492
- אתה חושב שפשוט אשב בשקט?
- מה היית עושה?

908
00:46:21,817 --> 00:46:24,567
אני אקח אותך לאריה סמאג'
ולהתחתן איתך. לִהַבִין?

909
00:46:24,592 --> 00:46:28,426
אה, באמת אדוני?
אתה... באריה סמאג'?

910
00:46:28,451 --> 00:46:31,079
בסדר אז. מכיוון שאתה הולך הביתה עכשיו,

911
00:46:31,592 --> 00:46:34,758
ספר למשפחתך עלינו. אני אספר לשלי.

912
00:46:34,783 --> 00:46:37,533
בבית שלי, המילה שלי היא חוק.

913
00:46:37,558 --> 00:46:40,433
- נראה על זה.
- אנחנו נראה.

914
00:46:41,739 --> 00:46:46,203
אתה אומר לדוד ה-MLA שלי להיות
מוכן לשטוף את הרגליים שלי לחתונה!

915
00:46:46,228 --> 00:46:48,394
- נראה...
כן, נראה, נראה.

916
00:46:59,852 --> 00:47:00,581
תעצום את העיניים.

917
00:47:01,102 --> 00:47:01,814
לְשֵׁם מַה?

918
00:47:02,102 --> 00:47:03,124
פשוט תסגור אותם, אני אגיד לך.

919
00:47:06,727 --> 00:47:07,477
עכשיו פתוח...

920
00:47:08,977 --> 00:47:09,852
יום הולדת שמח!

921
00:47:11,352 --> 00:47:12,517
תודה לך!

922
00:47:17,727 --> 00:47:18,769
זאת החולצה של הגיבור האהוב עליי.

923
00:47:20,532 --> 00:47:21,407
האם אתה אוהב את זה?

924
00:47:21,960 --> 00:47:22,710
אני אוהב את זה... כל כך!

925
00:47:25,994 --> 00:47:29,804
את מי אתה אוהב יותר,
אני או הגיבור שלך?

926
00:47:30,352 --> 00:47:32,435
ילדה מטופשת... זו בכלל שאלה?

927
00:47:32,861 --> 00:47:34,352
כמובן, אני אוהב אותך יותר.

928
00:47:34,727 --> 00:47:35,477
אבל אתה יודע מה?

929
00:47:35,852 --> 00:47:38,102
כשאני איתך,
אני בעצמי מרגיש כמו גיבור!

930
00:47:38,352 --> 00:47:40,852
הו, תפסיק עם זה!

931
00:47:42,756 --> 00:47:43,673
אז מתי תלבש את זה?

932
00:47:43,977 --> 00:47:45,534
אני אלבש את זה כשאני הולך לדובאי!

933
00:47:46,253 --> 00:47:47,374
בדיקת מיקרופון, בדיקת מיקרופון.

934
00:47:48,228 --> 00:47:51,603
שמח Vinayaka Chavithi ל
כל אנשי הכפר טולורו!

935
00:47:51,628 --> 00:47:54,449
ועכשיו, משלנו
הכפר Megastar Ravi!

936
00:47:54,474 --> 00:47:55,099
לעזאזל.

937
00:47:55,124 --> 00:47:58,208
פרמש! מה קרה לכוח?

938
00:47:58,233 --> 00:47:59,822
לעזאזל החשמל הזה!

939
00:48:00,029 --> 00:48:02,570
[פטפוט לא ברור]

940
00:49:30,519 --> 00:49:31,269
היי, מה זה?

941
00:49:36,131 --> 00:49:37,173
מה זה עכשיו?

942
00:49:39,977 --> 00:49:41,727
סימן הגנה להרחקת עין הרע.

943
00:50:17,977 --> 00:50:20,394
בסדר, בסדר, אני זוכר.
אני אתקשר אליך בחזרה.

944
00:50:20,579 --> 00:50:21,579
בְּסֵדֶר.

945
00:50:21,894 --> 00:50:22,894
גם אתה.

946
00:50:23,269 --> 00:50:23,977
בְּסֵדֶר.

947
00:50:24,769 --> 00:50:25,352
ביי.

948
00:50:28,144 --> 00:50:30,477
למה כל פנסי הרחוב כבויים?

949
00:50:30,783 --> 00:50:33,154
הנה, ביקשת קצת
דברים לאיפור שלשום, נכון?

950
00:50:33,602 --> 00:50:35,644
קניתי כל מה שמצאתי.
את השאר אקבל בפעם הבאה.

951
00:50:36,769 --> 00:50:37,602
הממ?

952
00:50:39,602 --> 00:50:40,727
למה באת עכשיו?

953
00:50:41,019 --> 00:50:42,727
דוד רנגה התקשר ואמר
זה היה דחוף.

954
00:50:43,227 --> 00:50:44,602
אז מיהרתי בחזרה.

955
00:50:45,394 --> 00:50:46,227
לעזאזל איתו.

956
00:50:47,852 --> 00:50:48,602
בוא, בוא נאכל.

957
00:50:49,269 --> 00:50:49,894
קדימה, שב.

958
00:50:50,477 --> 00:50:51,519
הגישו לו צלחת.

959
00:50:51,989 --> 00:50:52,614
מה יש לארוחת ערב?

960
00:50:55,894 --> 00:50:57,977
היי, איך מתנהלים הלימודים?

961
00:50:58,258 --> 00:50:59,312
אני חושב להתחתן איתה.

962
00:51:00,727 --> 00:51:01,227
חֲתוּנָה?

963
00:51:02,019 --> 00:51:03,019
אתה רוצה להתחתן כבר?

964
00:51:03,102 --> 00:51:04,227
אמרתי לך, נכון?

965
00:51:09,602 --> 00:51:10,227
מה קרה?

966
00:51:14,519 --> 00:51:15,477
מי זה בשעה הזו?

967
00:51:15,692 --> 00:51:16,192
לך תבדוק.

968
00:51:18,286 --> 00:51:19,456
בטח רנגה.

969
00:51:19,864 --> 00:51:20,894
הוא אמר שהוא יצטרף אלינו לארוחת ערב.

970
00:51:26,644 --> 00:51:28,144
זה דוד רנגה?

971
00:51:29,019 --> 00:51:30,102
זז הצידה.

972
00:51:43,659 --> 00:51:46,480
וישנו, באתי לכאן כדי לדבר איתך.

973
00:51:47,227 --> 00:51:48,852
רק תקשיב למה שיש לי להגיד,

974
00:51:49,019 --> 00:51:50,595
ואז אתה עושה
מה שאתה חושב שנכון.

975
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
היי!

976
00:51:52,227 --> 00:51:54,851
איזה שטויות אתה מדבר,
אתה אידיוט חסר תועלת?

977
00:51:54,852 --> 00:51:58,477
דע את מקומך! לך מפה!

978
00:51:58,977 --> 00:52:03,519
אתם האנשים שמנקים אשפה
בבית שלי רוצה את הבת שלי?

979
00:52:03,655 --> 00:52:05,072
רמאי אתה.

980
00:52:07,602 --> 00:52:11,020
הרווחת כמה גרושים
ושכחת את מקומך?

981
00:52:12,400 --> 00:52:14,226
לך תשאל את אבותיך,

982
00:52:14,227 --> 00:52:15,977
הם יגידו לך
מה הערך האמיתי שלך!

983
00:52:17,255 --> 00:52:20,255
היי, מה זה?
לדבר עליו קצת הגיון??

984
00:52:20,280 --> 00:52:21,202
מה יש לדבר?

985
00:52:21,227 --> 00:52:23,101
וישנו, בקש ממנו לעזוב.
אחרת, אני אהרוג אותו כאן.

986
00:52:23,102 --> 00:52:27,602
לא אכפת לך מי אני
או אם הבת שלך אוהבת אותי.

987
00:52:28,019 --> 00:52:30,601
רק אכפת לך
מה שעשו אבותינו.

988
00:52:30,602 --> 00:52:32,519
זה כל מה שאכפת לך ממנו!

989
00:52:32,609 --> 00:52:33,192
כֵּן!

990
00:52:33,602 --> 00:52:35,102
זה בדיוק מה שאכפת לי ממנו!

991
00:52:35,675 --> 00:52:38,342
כסף עשוי לשנות את הבית שאתה גר בו,

992
00:52:39,477 --> 00:52:41,102
אבל זה לא ישנה את הלידה שלך!

993
00:52:41,394 --> 00:52:42,227
לִהַבִין?

994
00:52:42,727 --> 00:52:43,590
עכשיו צא החוצה!

995
00:52:46,201 --> 00:52:46,732
היי..!

996
00:52:46,894 --> 00:52:47,952
אתה משכיל, נכון?

997
00:52:47,977 --> 00:52:49,102
אתה לא מבין, לפחות?

998
00:52:49,269 --> 00:52:51,769
גם בעידן הזה,
מה זה כל זה

999
00:52:52,352 --> 00:52:53,601
אבא, רק תקשיב לי לשנייה.

1000
00:52:53,602 --> 00:52:54,852
מה תגיד?!

1001
00:52:56,852 --> 00:53:01,601
- אז מה שעשו אבותינו זה כל מה שחשוב עכשיו?
- שתוק!

1002
00:53:01,602 --> 00:53:03,226
כן, זה כל מה שחשוב לי!

1003
00:53:03,227 --> 00:53:05,227
אבותיי לא לקחו
יתרון של עבודה קשה של אחרים.

1004
00:53:05,352 --> 00:53:07,351
הם לא התחייבו
זוועות בשם אלוהים.

1005
00:53:07,352 --> 00:53:09,727
- הם עבדו קשה עם הזיעה והדם שלהם.
- חברים חסרי תועלת.

1006
00:53:10,144 --> 00:53:11,977
וזו טעות עכשיו?

1007
00:53:12,144 --> 00:53:14,805
אתה מתנהג כאילו נפלת מהשמים.

1008
00:53:15,227 --> 00:53:18,143
די עם זה! אני אוהב את סוג'אטה!

1009
00:53:18,144 --> 00:53:20,601
אני רוצה לבלות איתה את חיי.
- איך אתה מעז לבטא את המילים האלה!

1010
00:53:20,602 --> 00:53:23,019
- לך מפה!
אני לא עוזב בלי סוג'אטה.

1011
00:53:23,102 --> 00:53:26,601
אני אחתוך אותך לחתיכות! לָצֵאת!

1012
00:53:26,602 --> 00:53:29,851
וישנו, תגרום לו לעזוב.
אבא, תירגע.

1013
00:53:29,852 --> 00:53:31,726
לך מפה!

1014
00:53:31,727 --> 00:53:34,644
איך אתה מעז לספר לי
שאתה אוהב את הבת שלי!

1015
00:53:34,669 --> 00:53:39,169
אני אקצץ אותך ל-a
אלף חתיכות! לָצֵאת!

1016
00:53:45,852 --> 00:53:47,768
תן לי לדבר איתו, אבא.

1017
00:53:47,769 --> 00:53:49,477
על מה יש לדבר?

1018
00:53:50,019 --> 00:53:51,644
כל הכפר כבר מדבר!

1019
00:53:52,602 --> 00:53:54,477
איבדתי כבוד בקהילה שלנו.

1020
00:53:54,992 --> 00:53:56,977
איפה היא לעזאזל?

1021
00:53:59,102 --> 00:54:00,227
אבא...

1022
00:54:00,977 --> 00:54:04,101
אתה רוצה אהבה, נכון?

1023
00:54:04,102 --> 00:54:05,519
אתה נכנס פנימה.

1024
00:54:06,227 --> 00:54:08,352
שלחנו אותה ללמוד
והיא מוצאת אהבה?

1025
00:54:08,519 --> 00:54:10,894
גם זה עם מישהו
מקאסטה אחרת.

1026
00:54:11,602 --> 00:54:13,269
אבא, נא להתקרר.

1027
00:54:13,294 --> 00:54:16,227
אני רגוע, בן. אתה נרגע.

1028
00:54:19,604 --> 00:54:20,729
- שים את זה שם.

1029
00:54:21,144 --> 00:54:23,765
וישנו אמר שהוא ידבר עם אביו.

1030
00:54:23,790 --> 00:54:25,082
בוא נחכה ונראה.

1031
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
טיפש לעזאזל!

1032
00:54:27,481 --> 00:54:34,356
במקום לראות אותי כמו מי שאני,
הוא מדבר רק על קאסטה ואבות קדמונים.

1033
00:54:38,023 --> 00:54:43,147
אם הקסטה מבוססת על עיסוק, לא צריך
זה משתנה כשהעיסוק משתנה?

1034
00:54:43,148 --> 00:54:45,856
כל כך נמאס לי...

1035
00:54:46,106 --> 00:54:48,230
היי, היא אמרה לך שכן
לך לדובאי איתך, נכון?

1036
00:54:48,231 --> 00:54:49,798
אתה נוסע לדובאי ותעבוד על זה.

1037
00:54:49,823 --> 00:54:52,031
נראה איך הם יכולים לעצור אותך אז.

1038
00:54:52,398 --> 00:54:54,356
הו, תיזהר... אבא שלך בא!

1039
00:55:04,023 --> 00:55:06,777
תראה אותך, רבי! גדלת
לתוך בחור צעיר משובח.

1040
00:55:07,523 --> 00:55:08,981
שמעתי שאתה נוסע לדובאי.

1041
00:55:09,856 --> 00:55:11,605
אל תדאג לגבי אביך.

1042
00:55:11,606 --> 00:55:13,981
אנחנו כאן כדי לשמור עליו.

1043
00:55:14,523 --> 00:55:16,731
מה אתה עדיין עושה כאן?

1044
00:55:16,773 --> 00:55:18,647
הטיסה שלך מחר.

1045
00:55:18,648 --> 00:55:20,523
לך הביתה וארוז את המזוודות.

1046
00:55:24,731 --> 00:55:26,898
זה נראה כאילו הוא לא
באמת רוצה לעזוב, נכון?

1047
00:55:27,356 --> 00:55:29,647
אני לא רוצה שהוא יישאר כאן, גברתי.

1048
00:55:29,648 --> 00:55:31,231
זה עדיף לכולם
אם הוא ייסע לדובאי.

1049
00:55:31,648 --> 00:55:34,106
- קדימה, גברתי. בואו נתחיל את התוכנית.
- בסדר.

1050
00:55:36,231 --> 00:55:37,273
אבא...

1051
00:55:38,106 --> 00:55:40,481
אל תלחץ על מה
הקהילה שלנו תחשוב.

1052
00:55:41,429 --> 00:55:43,054
כשאין לנו כלום,
אף אחד לא בא לעזרתנו.

1053
00:55:43,494 --> 00:55:44,744
אנחנו לבד.

1054
00:55:45,192 --> 00:55:47,817
שים את הכעס שלך בצד
לרגע ולחשוב.

1055
00:55:48,180 --> 00:55:50,680
האם דעותיהם של אנשים חשובות יותר
מאשר האושר של בתך?

1056
00:55:52,279 --> 00:55:53,779
מה אתה בכלל אומר?

1057
00:55:54,295 --> 00:55:57,961
אם אתחתן איתה לקאסטה אחרת,
הדורות הבאים ישלמו את המחיר.

1058
00:55:57,962 --> 00:55:59,837
האנשים שלנו אפילו לא
תסתכל לנו בפנים!

1059
00:56:00,170 --> 00:56:01,270
עכשיו הוא בא להרצות.

1060
00:56:01,295 --> 00:56:04,045
האם אנחנו צריכים לפגוע בהיום
אנשים למחר?

1061
00:56:05,728 --> 00:56:08,395
עד לאחרונה, הכפר הזה היה
בית לכל כך הרבה עיסוקים.

1062
00:56:08,420 --> 00:56:09,795
לאן נעלמו כולם?

1063
00:56:09,962 --> 00:56:11,170
תשכח מזה.

1064
00:56:11,712 --> 00:56:13,586
סבא היה סוחר,
אתה חקלאי,

1065
00:56:13,587 --> 00:56:15,670
ואני מתכנן
להתמקם בעיר עם עבודה.

1066
00:56:15,837 --> 00:56:17,544
כשכל כך הרבה משתנה
בתוך הבית שלנו,

1067
00:56:17,545 --> 00:56:21,670
מי יודע איפה הבא
דור יהיה או איך הם יחיו?

1068
00:56:24,170 --> 00:56:25,420
תקשיב לי, אבא.

1069
00:56:26,045 --> 00:56:27,587
בואו נשב ונחשוב על זה ברוגע.

1070
00:56:29,045 --> 00:56:32,962
אל תתנהג כאילו אתה מכיר את כל העולם
רק בגלל שקראת כמה ספרים.

1071
00:56:35,170 --> 00:56:36,962
יש עולם בחוץ
פה אתה לא מבין

1072
00:56:37,545 --> 00:56:38,587
הבנתי?

1073
00:56:38,670 --> 00:56:40,420
אבא, רק פעם אחת, תקשיב לי...
- היי!

1074
00:56:41,170 --> 00:56:42,712
זה לא עניינך.

1075
00:56:43,087 --> 00:56:44,920
תתמקד בלימודים שלך.

1076
00:56:45,462 --> 00:56:47,212
אני אטפל בבת שלי.

1077
00:56:49,045 --> 00:56:50,087
זה יהיה הכל.

1078
00:56:53,170 --> 00:56:54,336
אַבָּא!

1079
00:56:54,337 --> 00:56:57,462
- אבא, תקשיב!
- פשוט לך ללמוד! אני יודע מה צריך לעשות.

1080
00:57:00,170 --> 00:57:01,462
שלום לכולם.

1081
00:57:04,212 --> 00:57:06,462
אומרים להבין
כוחו של האור,

1082
00:57:06,962 --> 00:57:09,545
חייבים לדעת
את עומק החושך.

1083
00:57:09,962 --> 00:57:12,045
בגלל זה אני אומר לכם הכל...

1084
00:57:12,712 --> 00:57:14,295
למד את עצמך.

1085
00:57:14,337 --> 00:57:15,837
תן לחינוך להיות טירוף.

1086
00:57:17,420 --> 00:57:20,462
למד מה פריאר,
פול, ואמבדקר אמר.

1087
00:57:21,045 --> 00:57:26,045
למד בודהיזם, הינדואיזם, ג'יניזם ו
פילוסופיות של צ'רבקה. קרא את כולם!

1088
00:57:26,920 --> 00:57:28,669
לאחר שקראת הכל,

1089
00:57:28,670 --> 00:57:35,170
אם אתה רואה אי צדק בחברה,
קום ותשאל את זה!

1090
00:57:35,837 --> 00:57:38,044
אני אומר לך רק דבר אחד...

1091
00:57:38,045 --> 00:57:42,044
אם חיינו ישתנו,
אנחנו צריכים רק דבר אחד:

1092
00:57:42,045 --> 00:57:45,045
חינוך, חינוך, חינוך!

1093
00:57:46,045 --> 00:57:49,337
רק עם חינוך
האם תבין פוליטיקה.

1094
00:57:49,587 --> 00:57:53,420
ורק כשאנחנו מבינים בפוליטיקה
האם חיינו באמת ישתנו.

1095
00:57:54,670 --> 00:57:56,837
הפאנקיסטים האלה יהירים
רק בגלל שהם משכילים.

1096
00:57:57,420 --> 00:57:59,545
אם העניינים הגיעו עד לכאן

1097
00:58:00,212 --> 00:58:03,962
אתה מבין כמה רחוק
הילדה שלנו הלכה איתו?

1098
00:58:04,296 --> 00:58:05,837
הבנתי אחי.

1099
00:58:08,420 --> 00:58:10,670
ראשית זה היה רבתי. עכשיו זו סוג'אטה.

1100
00:58:11,045 --> 00:58:15,920
אם אנחנו נותנים לזה להחליק, הנבלים האלה יעשו זאת
בסופו של דבר כחתנינו!

1101
00:58:16,920 --> 00:58:19,587
נכון אחי. והראווי הזה

1102
00:58:19,920 --> 00:58:21,795
הוא מתנהג כמו גיבור.

1103
00:58:23,170 --> 00:58:25,336
במהלך ריקוד פסטיבל גאנש,

1104
00:58:25,337 --> 00:58:26,920
כל אישה עמדה בו.

1105
00:58:27,462 --> 00:58:28,794
אנחנו חייבים לעשות משהו, אחי.

1106
00:58:28,795 --> 00:58:30,587
אנחנו צריכים ללמד אותו
שיעור שהוא לעולם לא ישכח.

1107
00:58:30,795 --> 00:58:35,795
אנחנו נעשה. אנחנו נותנים את האידיוט הזה
בדיוק מה שמגיע לו.

1108
00:58:37,295 --> 00:58:38,462
אל תבכה.

1109
00:58:38,565 --> 00:58:39,690
הכל בסדר.

1110
00:58:41,087 --> 00:58:43,045
אני לא יודע למה אבל
אני מרגיש מפחד, אחי.

1111
00:58:44,670 --> 00:58:45,795
אל תדאג.

1112
00:58:47,045 --> 00:58:48,170
זה יהיה בסדר.

1113
00:58:49,174 --> 00:58:52,841
אתה כבר משתיק את הקולות שלנו,
לפחות תן למיקרופון לעבוד כמו שצריך!

1114
00:58:53,587 --> 00:58:56,462
כאשר אנו מזמינים את ה-MLA ל-א
פגישה, מה הוא אומר?

1115
00:58:57,675 --> 00:58:59,800
"מה צריך לעשות את כל זה, גברתי?"

1116
00:59:00,295 --> 00:59:04,670
"בעוד שהעם כולו
נלחם על בית מקדש ביחד"

1117
00:59:05,295 --> 00:59:07,795
'"למה להמשיך את מחלוקות הקסטות האלה?"

1118
00:59:08,587 --> 00:59:11,712
תראה, כך מדברים השליטים שלנו!

1119
00:59:12,295 --> 00:59:15,212
זה לקח מאה שנים
רק שיאפשרו לה להיכנס למקדשים!

1120
00:59:16,320 --> 00:59:17,070
כן אחי

1121
00:59:17,779 --> 00:59:18,398
אנחנו חייבים...

1122
00:59:18,423 --> 00:59:21,256
מי הוא? הו, זה אתה! מה קורה?

1123
00:59:21,295 --> 00:59:23,670
ראבי בדיוק עזב את הפגישה.

1124
00:59:27,420 --> 00:59:29,587
הדוגמה שנתנו לו היום

1125
00:59:30,761 --> 00:59:35,511
צריך לגרום לזבלים האלה לפחד כל כך
הם אפילו לא מעזים להסתכל על הנשים שלנו!

1126
00:59:36,920 --> 00:59:37,669
-אח
- מה זה?

1127
00:59:37,670 --> 00:59:39,270
אני רוצה להנחית גם עליו מכה.

1128
00:59:39,295 --> 00:59:39,919
הא?

1129
00:59:39,920 --> 00:59:41,587
גם אני רוצה להרביץ לו!

1130
00:59:45,045 --> 00:59:47,337
לָלֶכֶת! הוא כאן. תעצרו אותו!

1131
00:59:47,670 --> 00:59:49,169
אני אעצור אותו.

1132
00:59:49,170 --> 00:59:50,420
היי, זוז הצידה!

1133
00:59:50,962 --> 00:59:54,420
- רבי, סיימת היום!
היי, אמור לאנשינו להיות מוכנים!

1134
01:00:00,920 --> 01:00:03,587
היי, ראווי.
– מה זה, דוד, בשעה זו?

1135
01:00:03,670 --> 01:00:05,961
כלום, רק היה לי קצת עבודה.
חוזרים לכפר?

1136
01:00:05,962 --> 01:00:07,475
קדימה, דוד. קדימה.

1137
01:00:08,212 --> 01:00:10,212
איך אתה מעז להתעסק עם הבנות שלנו!

1138
01:00:10,420 --> 01:00:13,419
ונקט ומאלי, בואו מהר!

1139
01:00:13,420 --> 01:00:17,087
תפסנו אותו, חבר'ה! לְהִזדַרֵז!

1140
01:00:17,170 --> 01:00:18,587
הוא כל כך מת היום!

1141
01:00:21,170 --> 01:00:23,920
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1142
01:00:28,670 --> 01:00:30,587
תפסו אותו, חבר'ה!

1143
01:00:38,170 --> 01:00:40,045
לחתוך אותו לחתיכות!

1144
01:00:42,587 --> 01:00:45,587
תקפוץ אותו!

1145
01:00:48,212 --> 01:00:49,795
תקפוץ אותו!

1146
01:00:52,795 --> 01:00:55,420
אל תיתן לו ללכת! תקפוץ אותו!

1147
01:01:08,087 --> 01:01:09,587
תמות, זבל!

1148
01:01:29,545 --> 01:01:32,170
הוא בורח. תפוס אותו!

1149
01:02:08,629 --> 01:02:15,504
♪ לעולם לא אשכח את
השביל שהלכתי איתך ♪

1150
01:02:15,529 --> 01:02:22,195
♪ זו ההבטחה שלי אליך
אני אבלה איתך כל החיים ♪

1151
01:02:22,404 --> 01:02:24,778
♪ אפילו כשאני נפרד ממך לשלום והולך ♪

1152
01:02:24,779 --> 01:02:25,920
♪ אפילו כשאני נפרד ממך ויוצא ממך ♪<i>- יום הולדת שמח!</i>

1153
01:02:25,945 --> 01:02:27,130
♪ אני אמשיך לשמור על שלומך ♪

1154
01:02:27,155 --> 01:02:29,278
♪ אני אמשיך לשמור על רווחתך ♪<i>- האם אתה אוהב את זה? -אני אוהב את זה!</i>

1155
01:02:29,279 --> 01:02:35,903
♪ אני אשמור אותך בטוח בפנים
מעמקי ליבי ♪

1156
01:02:35,904 --> 01:02:38,778
♪ הו אהובה, אולי אני אלך, אבל אחזור שוב ♪<i>- אני אטוס בעוד יומיים.</i>

1157
01:02:38,779 --> 01:02:42,653
♪ הו אהובה, אולי אלך, אבל אחזור שוב ♪

1158
01:02:42,654 --> 01:02:49,986
♪ אפילו המוות לא יכול להפריד בינינו
אני אולד מחדש כדי להרוויח את אהבתך ♪

1159
01:02:49,987 --> 01:02:56,653
♪ הו אהובה, אולי אלך, אבל אחזור שוב ♪

1160
01:02:56,654 --> 01:03:06,070
♪ אפילו המוות לא יכול להפריד בינינו
אני אולד מחדש כדי להרוויח את אהבתך ♪

1161
01:04:13,659 --> 01:04:18,576
איך אתה מעז לרצות אישה
מהקאסטה שלנו, רמאי!

1162
01:04:19,420 --> 01:04:20,545
לָמוּת! פשוט תמות!

1163
01:04:23,087 --> 01:04:24,087
בואו נלך, חבר'ה!

1164
01:04:30,212 --> 01:04:33,670
אתה רוצח את האנשים שלנו
מאחורי מסכת הקסטה!

1165
01:04:35,104 --> 01:04:38,486
עד שתסתיים אפליית הקסטות
ורציחות הכבוד האלה נפסקות,

1166
01:04:38,511 --> 01:04:40,586
נמשיך להפגין!

1167
01:04:40,587 --> 01:04:47,420
נכה בתופי הכאב שלנו
ולהפיץ אותו לכל כיוון!

1168
01:04:50,841 --> 01:04:51,799
אח...

1169
01:04:51,824 --> 01:04:53,653
♪ כולנו נולדנו מרחם ♪

1170
01:04:53,654 --> 01:04:54,736
♪ כולנו נולדנו מרחם ♪
- הוא גמר?

1171
01:04:54,737 --> 01:04:56,194
♪ כולנו נולדנו מרחם ♪
- הוא מת.

1172
01:04:56,195 --> 01:04:57,361
♪ כולנו נולדנו מרחם ♪
- מת?

1173
01:04:57,362 --> 01:05:00,904
♪ כולנו נולדנו מרחם ♪

1174
01:05:01,154 --> 01:05:09,029
♪ צבע הדם של שנינו הוא אדום ♪

1175
01:05:09,651 --> 01:05:10,444
היי...

1176
01:05:10,445 --> 01:05:14,069
♪ כיצד נוצרה האפליה הזו? ♪

1177
01:05:14,070 --> 01:05:15,653
♪ מי נתן לך את הזכות לדרוך עליי? ♪
- איך אתה מעז להרביץ לי?

1178
01:05:15,654 --> 01:05:17,819
♪ מי נתן לך את הזכות לדרוך עליי? ♪

1179
01:05:17,820 --> 01:05:21,653
♪ מי אמר שאנחנו בלתי ניתן לגעת? ♪

1180
01:05:21,654 --> 01:05:25,194
♪ אתה יכול לשבור את שלנו
עצמות, אבל לא הרוח שלנו ♪

1181
01:05:25,195 --> 01:05:55,029
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1182
01:06:57,963 --> 01:07:00,963
תזיז את זה! בוא נלך!

1183
01:07:01,838 --> 01:07:04,588
היי וישנו! - לזוז!
- היי!

1184
01:07:06,005 --> 01:07:07,338
היי וישנו!

1185
01:07:08,338 --> 01:07:09,963
היי וישנו, תפסיק.

1186
01:07:12,213 --> 01:07:13,963
הרגת אותו כמתוכנן.

1187
01:07:15,634 --> 01:07:17,759
איזה סוג של מפלצות אתם?

1188
01:07:17,963 --> 01:07:20,088
היית צריך לשמור את שלך
אחות נעולה בבית.

1189
01:07:20,338 --> 01:07:21,880
הוא היה חי.

1190
01:07:22,463 --> 01:07:25,588
אבא שלך הוא דבר אחד,
אבל אתה משכיל!

1191
01:07:25,755 --> 01:07:27,799
חשבתי שהיית ב
לפחות תנסה להציל אותו.

1192
01:07:27,824 --> 01:07:30,462
איזה שטויות אתה מדבר?

1193
01:07:30,463 --> 01:07:31,587
אתה בכלל יודע מי הרג אותו?

1194
01:07:31,588 --> 01:07:33,005
אם כן, לך תכתוב את זה בעיתון שלך!

1195
01:07:33,213 --> 01:07:35,380
מה יש לכתוב?

1196
01:07:35,588 --> 01:07:38,338
בתי המשפט והמשטרה
כל התחנות בכיסים שלך!

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,963
סמן את דברי, וישנו

1198
01:07:43,618 --> 01:07:46,326
גאוות קסטה היא כמו לרכוב על נמר!

1199
01:07:47,213 --> 01:07:50,505
אתה מרגיש זחוח היום כי
הקהילה שלך תומכת בך.

1200
01:07:50,862 --> 01:07:54,879
אבל ביום שתצא נגדם
הם לא יהססו להרוג גם אותך!

1201
01:07:54,880 --> 01:07:56,088
היי!

1202
01:07:57,088 --> 01:07:59,630
בחור מסכן.

1203
01:08:01,630 --> 01:08:03,254
הוא היה בן יחיד.

1204
01:08:03,255 --> 01:08:05,130
היה לו מספיק עושר
לחיות חיים של נוחות.

1205
01:08:06,338 --> 01:08:11,113
הוא היה תמים מכדי להבין
ישפטו אותו רק לפי הקסטה שלו,

1206
01:08:11,138 --> 01:08:13,013
לא משנה השכלתו או עושרו.

1207
01:08:16,338 --> 01:08:18,380
תשכח מזה, בוא נלך.
הוא פשוט בזבוז זמן. מַהֲלָך!

1208
01:08:18,669 --> 01:08:23,544
אם זה קרה למישהו
במשפחה שלך, היית מכיר את הכאב.

1209
01:08:23,569 --> 01:08:26,444
- שמור על הלשון שלך! אחרת...
היי, תלכו לאיבוד, אידיוטים.

1210
01:08:55,890 --> 01:08:58,171
הם עשויים לעבוד את לורד ראמה

1211
01:08:58,172 --> 01:09:02,244
אלא כשזה מגיע ל
חתן, כל מה שהם רואים זה קאסטה.

1212
01:09:14,463 --> 01:09:16,630
- אבא, תיזהר!
- הו לא!

1213
01:09:16,838 --> 01:09:21,463
אה...

1214
01:09:21,505 --> 01:09:23,713
אבא!

1215
01:09:55,588 --> 01:09:57,088
- וישנו!
- הא!

1216
01:09:57,255 --> 01:09:58,755
אתה לא יכול לנהוג בזהירות, וישנו?

1217
01:09:58,963 --> 01:10:01,963
האם אנחנו נוסעים אל שלנו
היעד או המוות שלנו?

1218
01:10:03,838 --> 01:10:04,713
- זה כאן?

1219
01:10:05,005 --> 01:10:07,605
יש ילדה קטנה באוטו.
כדאי להיזהר.

1220
01:10:07,630 --> 01:10:10,313
– סע בזהירות, וישנו.
– איך אוכל להתמקד כשאתה מנדנד לי?

1221
01:10:10,338 --> 01:10:12,087
גָדוֹל! קדימה,
להאשים אותי גם בזה!

1222
01:10:12,088 --> 01:10:16,301
- קבל את הטעות שלך לפחות פעם אחת.
בבקשה ויניטה, שתי דקות!

1223
01:10:16,326 --> 01:10:19,201
כולנו יכולים להיות מתים בשתי הדקות האלה!
שתי דקות, בבקשה תפסיק עם זה.

1224
01:10:19,755 --> 01:10:21,130
אני מתחנן בפניך.

1225
01:10:22,005 --> 01:10:23,380
שתי דקות!

1226
01:10:35,088 --> 01:10:37,338
פיו! תודה לך, אמא!

1227
01:10:38,505 --> 01:10:40,713
אוף, חיי... לעזאזל!

1228
01:10:41,611 --> 01:10:43,278
הנשיא אדוני, תה!
- אני לא צריך את זה.

1229
01:10:43,303 --> 01:10:44,553
היי, בוא הנה.
תגיש את זה לזקנים האלה.

1230
01:10:44,578 --> 01:10:48,064
חצי כפר עומד בשמש!
מה קרה לאוהל, איש זקן?

1231
01:10:48,088 --> 01:10:49,938
אמרתי לו דבר ראשון בבוקר.
הוא אמר שהוא הולך לקבל את זה.

1232
01:10:49,963 --> 01:10:52,255
- איפה הוא?
– תראה, הנה הוא! הוא כאן!

1233
01:10:52,505 --> 01:11:00,380
<i>♪ אניטה, הו אניטה, אניטה היפה שלי
רחם על אהבתי המסכנה ♪</i>

1234
01:11:00,838 --> 01:11:02,088
היי וישנו!

1235
01:11:02,170 --> 01:11:04,212
איזה סוג של שירים אתה
לשחק בהלוויה? תפסיק עם זה.

1236
01:11:04,213 --> 01:11:05,451
- וישנו, אתה שומע אותי?
כן דוד, תגיד לי.

1237
01:11:05,713 --> 01:11:09,063
הנשיא אומר שגם אם תיפול
לרגליהם, זה לא יעשה את העבודה.

1238
01:11:09,088 --> 01:11:10,880
המצב מתוח ביותר.
מה עושים עכשיו?

1239
01:11:11,338 --> 01:11:15,088
מה אתה רוצה אותי
לעשות עכשיו, דוד? ספר לי!

1240
01:11:15,838 --> 01:11:18,212
ולמה היה לך
לערב את הנשיא הזה?

1241
01:11:18,213 --> 01:11:19,462
האם הוא איזה "אדון כל יכול"?

1242
01:11:19,463 --> 01:11:22,213
אתה חושב שכולם
פשוט יקשיב לו?

1243
01:11:22,713 --> 01:11:26,036
אמרת של חבר שלך
הדוד הוא חבר כנסת, נכון?

1244
01:11:26,130 --> 01:11:27,755
תבקש ממנו לדבר איתם.
בוא נראה אם ​​זה יסדר את זה.

1245
01:11:27,963 --> 01:11:33,380
בסדר, אני אבדוק את זה. עד אז,
אל תהפוך את הבלגן הזה לגרוע יותר!

1246
01:11:33,838 --> 01:11:36,962
זו הייתה טעות
מנסה לעזור לכם מטומטמים.

1247
01:11:36,963 --> 01:11:40,272
- בסדר, תתקדם ותדבר.
- תראה מה אתה משחק,

1248
01:11:40,588 --> 01:11:41,963
לעזאזל

1249
01:11:42,505 --> 01:11:45,088
אני לא יודע של מי
פרצוף שראיתי הבוקר.

1250
01:11:46,713 --> 01:11:49,630
החיים של כולם מושלמים מלבד שלי.

1251
01:11:51,338 --> 01:11:53,380
- שלום? אתה שומע אותי?
כן, וישנו.

1252
01:11:53,630 --> 01:11:56,588
- ששו, מה שלומך, בנאדם?
למה הקריאה הפתאומית?

1253
01:11:58,442 --> 01:12:01,442
– אבי נפטר, ששו.
- הו, בנאדם... אני כל כך מצטער.

1254
01:12:01,588 --> 01:12:04,088
זה בסדר. אני לא קיים
רגשי אבל תקשיב.

1255
01:12:04,338 --> 01:12:07,088
התקשרת רק כדי לספר לי את זה?
- לא, אחי!

1256
01:12:08,130 --> 01:12:10,938
לא... מועצת הקסטות לא מרשה לנו
לשרוף אותו בבית הקברות של הכפר.

1257
01:12:10,963 --> 01:12:12,879
הקהילה שלי יוצרת סצנה ענקית.

1258
01:12:12,880 --> 01:12:15,380
דודי אומר שמילה של חבר כנסת עשויה לתקן את זה.

1259
01:12:15,489 --> 01:12:18,338
אתה לא יכול פשוט להכניס
מילה עם דודך?

1260
01:12:18,505 --> 01:12:22,213
איזה דוד? אנחנו כבר גרושים!
- מה?

1261
01:12:22,630 --> 01:12:26,880
עברו שנתיים, בנאדם.
חשבתי שאתה יודע. היא לא אמרה לך?

1262
01:12:27,338 --> 01:12:29,588
לא... סליחה.

1263
01:12:29,630 --> 01:12:33,319
הנחתי שהיא הייתה אומרת לך.
בכל מקרה, אני אנסה.

1264
01:12:33,344 --> 01:12:35,219
- בסדר, בנאדם.
- כן, בסדר!

1265
01:12:39,588 --> 01:12:40,880
מה קרה?

1266
01:12:43,588 --> 01:12:46,463
למה אתה כל כך כועס
על הגירושים שלהם?

1267
01:12:47,838 --> 01:12:49,713
אתה מכיר את הבחורה הזאת?

1268
01:12:50,713 --> 01:12:52,255
היא חברה שלך?

1269
01:12:56,963 --> 01:12:58,588
מה השם שלה?

1270
01:13:00,463 --> 01:13:02,505
אל תעז לשקר לי, וישנו.

1271
01:13:02,963 --> 01:13:04,380
נשבע לי!

1272
01:13:17,105 --> 01:13:19,188
אבא, אתה יכול להטעין את הטלפון שלי?

1273
01:13:19,213 --> 01:13:20,963
- הא!
היי, ויני!

1274
01:13:21,213 --> 01:13:22,338
הטלפון שלי!

1275
01:13:22,392 --> 01:13:25,130
- תפסיק עם זה! הפלת את הטלפון!
אבא, הטלפון שלי.

1276
01:13:25,338 --> 01:13:27,213
- ויני, מה אתה עושה?
- הטלפון שלי

1277
01:13:27,380 --> 01:13:29,755
היי וי... היי ויני!

1278
01:13:30,088 --> 01:13:32,713
- TikTok שלי! האינסטגרם שלי!
- השתגעת? עצור את המכונית!

1279
01:13:36,755 --> 01:13:37,713
האנשים האלה נראים חדשים בכפר.

1280
01:13:37,880 --> 01:13:39,588
- נמסטה אדוני!
- נמסטה!

1281
01:13:39,862 --> 01:13:40,945
מחפשים את הבית של שיבאג'י?

1282
01:13:40,970 --> 01:13:44,231
אתה די מאוחר, אחי.
הוא נפטר בשנתו אמש.

1283
01:13:44,255 --> 01:13:46,213
אנחנו יודעים, אדוני. בגלל זה אנחנו כאן.

1284
01:13:46,463 --> 01:13:48,105
– הוא תרם את עיניו לבנק העין.
- הו!

1285
01:13:48,130 --> 01:13:49,838
אז באנו לקחת את עיניו.

1286
01:13:50,005 --> 01:13:53,088
אתה לוקח את העיניים שלו? ואז מה
קורה לגוף? מי לוקח את זה?

1287
01:13:53,338 --> 01:13:54,338
האם אין כאן קרובי משפחה, אדוני?

1288
01:13:54,588 --> 01:13:57,313
כן, יש לו בן בהיידראבאד
אבל אף אחד לא יודע אם הוא יופיע.

1289
01:13:57,338 --> 01:14:00,940
יש גם בת, אבל היא לא
הילד הביולוגי שלו. אז מה התוכנית?

1290
01:14:01,210 --> 01:14:03,460
שוב התחלת את השטויות שלך.
אדוני, בבקשה התעלם ממנו.

1291
01:14:04,088 --> 01:14:05,130
מי הוא?

1292
01:14:05,255 --> 01:14:07,486
- האם תפקידך היחיד לעצור את כל מי שעובר במקום?
- אתה...

1293
01:14:07,588 --> 01:14:12,380
היי, אתה אנג'י, נכון?
בנאדם, גדלת כל כך הרבה!

1294
01:14:12,688 --> 01:14:13,438
כבר שתית את התה שלך?

1295
01:14:13,463 --> 01:14:15,130
- אני לא צריך שום תה.
- קדימה! בוא לשתות.

1296
01:14:15,213 --> 01:14:18,653
למה אתה לא שותה תה, אנג'י?
- כבר היו לי פעמיים בבית.

1297
01:14:18,678 --> 01:14:21,303
נהגנו לשתות ארבעה סוגי תה ביום
כשהיינו בגילך.

1298
01:14:22,213 --> 01:14:25,005
היי גאנש, מזג לו כוס!

1299
01:14:26,838 --> 01:14:28,962
להגיש תה לכל מי שעובר ליד?
האם אני מקבל חלב בחינם?

1300
01:14:28,963 --> 01:14:31,088
- תקבל קצת רצון טוב.
- אוי אלוהים!

1301
01:14:31,338 --> 01:14:32,213
איכס!

1302
01:14:32,463 --> 01:14:37,213
אתה קורא לזה תה?
אין בזה חלב.

1303
01:14:39,338 --> 01:14:42,380
למה אתה בוהה?
האם תשתוק אם לא אשלם?

1304
01:14:42,463 --> 01:14:44,588
כן, בטח! אני בונה אחוזה
עם הפרוטות שאתה נותן לי!

1305
01:14:44,963 --> 01:14:48,629
תשכח מהכסף שלי. האם אתה
להחזיר את ההלוואה של שיבאג'י סבא?

1306
01:14:48,630 --> 01:14:50,005
איך הוא יודע?

1307
01:14:50,838 --> 01:14:51,963
אוי שלי...

1308
01:14:52,505 --> 01:14:56,838
- מי אמר לך את זה?
אני לא
חייב רופי בודד לכל אחד!

1309
01:14:56,963 --> 01:15:00,505
אל תשקר. כולם בכפר
יודע שלקחת הלוואה.

1310
01:15:00,713 --> 01:15:03,213
הוא ביקש ממך להחזיר לו כמה
פעמים ממש מול החנות שלי.

1311
01:15:03,338 --> 01:15:04,213
אתה לא מתבייש?

1312
01:15:04,463 --> 01:15:08,015
שנינו מאותה קאסטה.
נסדר את זה בינינו.

1313
01:15:08,040 --> 01:15:10,880
מי אתה שתתערב, אידיוט?

1314
01:15:10,905 --> 01:15:13,155
היזהר במילים שלך.

1315
01:15:13,438 --> 01:15:16,313
אתה שותה תה חינם ומרצה לי?

1316
01:15:16,338 --> 01:15:18,629
מה תעשה? אני אמשיך לדבר ככה!

1317
01:15:18,630 --> 01:15:19,963
מה אתה יכול לעשות?

1318
01:15:21,255 --> 01:15:22,588
הו לא!

1319
01:15:27,713 --> 01:15:28,963
תראה את זה, זבל.

1320
01:15:29,213 --> 01:15:31,279
איך אתה מעז לקרוא לי זבל, אידיוט?
אתה בשמו?

1321
01:15:31,304 --> 01:15:34,338
כן, אני בצד שלו!
מה הקשר לגישה שלך?

1322
01:15:35,088 --> 01:15:37,630
מי אתה שתתנהג כמו יורה גדול?

1323
01:15:37,655 --> 01:15:39,630
זבל מלוכלך, אתה מת היום!

1324
01:15:39,713 --> 01:15:42,737
אתה מעליב ילד שבא לכאן, רמאי?
- תפסיק עם זה!

1325
01:15:43,963 --> 01:15:46,713
- הו אלוהים!
אתה מת היום, אידיוט.

1326
01:15:48,050 --> 01:15:51,338
איך אתה מעז לתפוס את הצווארון שלי
- מות גנבים, מות!

1327
01:15:52,295 --> 01:15:54,213
היי, תפסיק עם זה!

1328
01:15:54,463 --> 01:15:55,713
איזה מטרד אתה
ליצור בהלוויה?

1329
01:15:55,738 --> 01:15:56,863
אחי, האידיוט הזה...
תפסיק עם המטרד, רמאי.

1330
01:15:57,213 --> 01:15:58,963
לזבלים ארורים אין שכל ישר.

1331
01:15:59,213 --> 01:16:00,587
- נפגעת?
- יש לך בכלל שכל?

1332
01:16:00,588 --> 01:16:01,255
גאנש

1333
01:16:01,713 --> 01:16:02,963
תגיש להם תה.

1334
01:16:03,338 --> 01:16:04,462
הממ.

1335
01:16:04,463 --> 01:16:07,462
<i>♪ ♪</i>

1336
01:16:07,463 --> 01:16:11,837
<i>♪ הו ראג'ו, אתה בעיניי,
הו ראג'ו, אתה בליבי ♪</i>

1337
01:16:11,838 --> 01:16:17,504
<i>♪ הו ראג'ו, בלעדיך אני לא מוצא שלווה.
איזה קסם זה? ♪</i>

1338
01:16:17,505 --> 01:16:21,879
<i>♪ היי רני, אתה אור הירח שלי,
היי רני, את פורחת בכל פרח ♪</i>

1339
01:16:21,880 --> 01:16:25,463
<i>♪ היי רני, אני אבוא אליך,
הלב שלי הוא שלך לנצח ♪</i>

1340
01:16:28,213 --> 01:16:33,213
כל המשכילים ברחו לעיר
והשאיר אותי תקוע עם השכלים האלה!

1341
01:16:33,880 --> 01:16:36,380
הממ! עָדִין!

1342
01:16:37,130 --> 01:16:41,088
תסתכל עליך הרבה... עשה את
פקידי יערות פגעו בך?

1343
01:16:41,463 --> 01:16:44,838
בסדר... היי גאנש, בוא הנה
ולמזוג להם קצת תה.

1344
01:16:44,863 --> 01:16:48,630
כל האנשים הטובים מתים
אבל הבחור הזה נשאר בחיים!

1345
01:16:48,655 --> 01:16:50,338
אין מה לדאוג, אדוני.

1346
01:16:52,338 --> 01:16:54,380
- דוקטור אדוני! -כֵּן!
- מה המצב?

1347
01:16:54,713 --> 01:16:58,255
זו רק צריבה קלה בתה, אדוני.
זה יחלוף תוך יומיים או שלושה.

1348
01:16:58,463 --> 01:17:01,670
התה הזה היה בעיקר מים.
אם היה בו חלב, הוא לא היה נשרף.

1349
01:17:01,838 --> 01:17:04,005
אתה...

1350
01:17:04,755 --> 01:17:08,212
לא על הטיפשים האלה! מה
על העיניים של הזקן בפנים?

1351
01:17:08,213 --> 01:17:12,463
הו אדוני, עברו יותר מחמש שעות
מאז שהוא מת. העיניים כבר אינן שמישות.

1352
01:17:13,338 --> 01:17:14,605
הנשיא אדוני!
- מה?

1353
01:17:14,630 --> 01:17:16,963
מכונית מגיעה. אני חושב שזה וישנו.

1354
01:17:17,338 --> 01:17:19,880
האם הוא כאן? תודה לאל!

1355
01:17:29,213 --> 01:17:30,963
האם המסע עבר כשורה, וישנו?

1356
01:17:33,755 --> 01:17:35,213
זו הבת שלך?

1357
01:17:37,005 --> 01:17:38,463
לך... לך תראה אותו

1358
01:17:51,213 --> 01:17:52,713
- נמסטה.
- הממ!

1359
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
איך אני מסביר את זה?

1360
01:19:11,213 --> 01:19:13,982
מה אני יכול לעשות אם זה כל כך יקר?

1361
01:19:14,105 --> 01:19:15,980
חסר לי רק 1000 רופי.

1362
01:19:16,430 --> 01:19:19,088
אנא נסה להתאים.

1363
01:19:19,213 --> 01:19:21,212
אני כבר מתפשר הרבה.

1364
01:19:21,213 --> 01:19:23,087
אני לא יכול לעשות יותר. ללכת לאיבוד!

1365
01:19:23,088 --> 01:19:25,629
אל תהיה כל כך עקשן.

1366
01:19:25,630 --> 01:19:27,213
- לאטה!
- הממ!

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,462
זה שלך?

1368
01:19:28,463 --> 01:19:29,880
לא, אחות.

1369
01:19:30,463 --> 01:19:31,962
אז של מי זה?

1370
01:19:31,963 --> 01:19:33,213
היי

1371
01:19:33,338 --> 01:19:36,213
עבור הכסף שאתה משלם,
אתה אפילו לא יכול להרשות אותה לעצמך.

1372
01:19:36,338 --> 01:19:37,337
בסדר

1373
01:19:37,338 --> 01:19:41,962
שמור את הטלפון הזה עד שאשלם את השאר.

1374
01:19:41,963 --> 01:19:44,129
אני אחזור ו
לאסוף אותו מאוחר יותר. אָנָא.

1375
01:19:44,130 --> 01:19:45,534
טלפון? האם זה חדש?

1376
01:19:45,559 --> 01:19:48,059
כן, זה דגם האייפון האחרון.

1377
01:19:51,963 --> 01:19:53,255
תתקשר בעניין הזה.

1378
01:19:55,482 --> 01:19:56,879
למי?

1379
01:19:56,880 --> 01:19:58,505
גיסך. תתקשר אליו!

1380
01:20:08,880 --> 01:20:10,963
איך אנחנו נראים ביחד?

1381
01:20:18,963 --> 01:20:20,962
הבאתי עוד פוסטר חדש.

1382
01:20:20,963 --> 01:20:22,463
תן לי להראות לך.

1383
01:20:22,630 --> 01:20:24,588
אתה הולך לאהוב את זה.

1384
01:20:25,463 --> 01:20:28,338
עכשיו איפה שמתי את זה?

1385
01:20:28,880 --> 01:20:31,838
זה חייב להיות כאן איפשהו.

1386
01:20:33,838 --> 01:20:36,838
כמה פעמים יש
אמרתי לך לא לעשן כאן?

1387
01:20:36,967 --> 01:20:39,342
אתה יודע כמה זמן זה
לוקח לריח הזה להיעלם?

1388
01:20:40,786 --> 01:20:42,911
אתה פשוט מעשן והולך.

1389
01:20:43,293 --> 01:20:47,626
לקוחות חושבים שאני
אחד מעשן ומתרחק.

1390
01:20:48,505 --> 01:20:50,963
אני מפסיד עסקים.
אנא הבינו.

1391
01:20:51,088 --> 01:20:56,505
אתה אף פעם לא מקשיב לי.
הבגדים סופגים את העשן

1392
01:20:57,213 --> 01:20:59,380
ספר לי כמה הפסדת.
אני אשלם על זה.

1393
01:21:01,005 --> 01:21:06,587
אם אנשים יגלו, אני אתן לך לשבת כאן
ולרכל כל היום, הם יפטרו אותי!

1394
01:21:06,588 --> 01:21:07,463
הא.

1395
01:21:11,838 --> 01:21:13,255
אז בוא אליי הביתה.

1396
01:21:13,838 --> 01:21:15,505
אני נשאר שם לבד.

1397
01:21:15,838 --> 01:21:17,213
תבוא?

1398
01:21:22,463 --> 01:21:26,088
אם אתה כל כך בודד, למה לא
אתה רק מדבר עם הבן שלך?

1399
01:21:30,088 --> 01:21:33,963
אולי הוא מחכה
לך לדבר איתו.

1400
01:21:36,588 --> 01:21:40,755
כשהיה קטן,
פגעתי באמא שלו.

1401
01:21:41,755 --> 01:21:44,463
הוא לא דיבר איתי
במשך שנה שלמה לאחר מכן.

1402
01:21:46,588 --> 01:21:48,338
זה לא שאני לא יכול לדבר...

1403
01:21:49,380 --> 01:21:52,338
אני רק חושש שהוא לא יגיב.

1404
01:21:55,201 --> 01:21:57,534
למה לפחד?

1405
01:21:59,213 --> 01:22:02,838
אתה חושב שהוא עדיין נצמד
לטעות מלפני שנים?

1406
01:22:03,213 --> 01:22:04,963
הוא שכח את זה.

1407
01:22:07,213 --> 01:22:09,629
אתה יודע מה?

1408
01:22:09,630 --> 01:22:12,212
זו לא טעות אם
זה לא היה בכוונה.

1409
01:22:12,213 --> 01:22:16,963
אבל חוזר על טעות
ביודעין... זה פשע.

1410
01:22:19,338 --> 01:22:21,338
- מה?
אז מה עם מה שאתה עושה?

1411
01:22:21,363 --> 01:22:24,980
- מה?
- זו טעות.

1412
01:22:25,005 --> 01:22:28,380
היי! מי אמר שמה שאני עושה לא בסדר?

1413
01:22:29,380 --> 01:22:32,338
גם אני לא בוגד
אף אחד ולא לפגוע באף אחד.

1414
01:22:32,505 --> 01:22:35,587
הם משלמים לי, ואני נותן
להם שווה כספם.

1415
01:22:35,588 --> 01:22:37,213
זהו זה.

1416
01:22:38,963 --> 01:22:40,505
<i>זהו?</i>

1417
01:22:40,588 --> 01:22:43,088
היי... אתה יודע אנגלית?

1418
01:22:44,074 --> 01:22:44,949
לא

1419
01:22:45,713 --> 01:22:49,213
רק לקחתי את זה מהלקוחות.

1420
01:22:50,963 --> 01:22:51,963
אָחוֹת..!

1421
01:22:52,105 --> 01:22:52,980
מה זה?

1422
01:22:53,005 --> 01:22:55,463
חבר שלו אומר שיש לו
לעבוד וצריך ללכת.

1423
01:22:57,088 --> 01:23:00,453
חבר שלך חושב שיש
משהו שקורה בינינו.

1424
01:23:01,588 --> 01:23:03,337
תבקש ממנו לבוא. הוא עשוי
תקשיבו גם לצ'אט הצ'אט שלנו.

1425
01:23:03,338 --> 01:23:05,255
אני חייב ללכת. נתראה.

1426
01:23:06,380 --> 01:23:09,213
תשמע... תבוא לבד בפעם הבאה

1427
01:23:09,380 --> 01:23:11,630
אל תביא את הבחור חסר הסבלנות הזה.

1428
01:23:12,213 --> 01:23:14,088
לא אמרתי לך שה-MLA מתקשר?

1429
01:23:14,338 --> 01:23:17,713
אתה מתעלם מהעבודה בפועל
על הפעילויות חסרות התועלת הללו!

1430
01:23:17,880 --> 01:23:20,963
תקשיב, אני לא אבוא
ממחר. קח את האוטובוס.

1431
01:23:21,213 --> 01:23:23,088
- סיימתי עם זה!
- בסדר!

1432
01:23:23,255 --> 01:23:24,338
- מה?
- בסדר!

1433
01:23:24,505 --> 01:23:25,713
- בסדר?
- הממ!

1434
01:23:25,963 --> 01:23:27,880
אין לך בושה, אידיוט.

1435
01:23:28,588 --> 01:23:30,504
כל הכפר הוא
לצחוק עליך.

1436
01:23:30,505 --> 01:23:30,963
עצור את האופניים..!

1437
01:23:31,838 --> 01:23:33,880
אני צריך לעשות פיפי. עצור את האופניים!

1438
01:23:34,713 --> 01:23:35,944
אתה אידיוט.

1439
01:23:36,130 --> 01:23:38,130
למה אתה כועס?

1440
01:23:38,213 --> 01:23:39,963
כל תושבי הכפר הם...

1441
01:23:39,990 --> 01:23:41,532
האם עלי להשתין או לא?

1442
01:23:42,130 --> 01:23:45,630
- לך, בנאדם. לְהַמשִׁיך.
- אל תברבר.

1443
01:23:45,880 --> 01:23:47,462
בסדר, לך.

1444
01:23:47,463 --> 01:23:49,088
לעזאזל.

1445
01:23:50,088 --> 01:23:51,838
תשכחו מה חושבים תושבי הכפר.

1446
01:23:52,088 --> 01:23:54,838
אבל האם חשבת על
מה וישנו יחשוב אם יגלה?

1447
01:23:56,088 --> 01:23:58,963
לפחות עכשיו הוא מתקשר
כדי לבדוק מה שלומך.

1448
01:23:58,988 --> 01:24:01,363
אם הוא ישמע על זה,
אפילו זה ייפסק!

1449
01:24:04,713 --> 01:24:07,216
האם זה פשע לחיות
את החיים שלי כמו שאני רוצה?

1450
01:24:08,588 --> 01:24:13,838
אם אתה כל כך נואש, למה שלא
להתחתן עם אישה מהקאסטה שלנו?

1451
01:24:14,088 --> 01:24:16,713
היא תדאג לך
ולשמור על הבית.

1452
01:24:16,755 --> 01:24:19,462
אבל במקום זאת, אתה שומר
לרוץ לפלרטט הזה

1453
01:24:19,463 --> 01:24:20,380
- היי!

1454
01:24:24,880 --> 01:24:27,087
אמרתי לך הרבה פעמים

1455
01:24:27,088 --> 01:24:28,837
לעולם אל תגיד את זה שוב.

1456
01:24:28,838 --> 01:24:30,463
לְעוֹלָם לֹא.

1457
01:24:31,630 --> 01:24:35,463
היית שקט כשהיא
קרא לי בחור חסר סבלנות.

1458
01:24:35,488 --> 01:24:37,571
אתה כל כך כועס אם אספר עובדה?

1459
01:24:40,855 --> 01:24:43,355
חבר הכנסת אדוני, המנהל ההוא
מסרב לסגת.

1460
01:24:43,380 --> 01:24:45,463
הוא אומר שהוא ייקח את זה
לבג"ץ במידת הצורך.

1461
01:24:45,713 --> 01:24:49,837
תן לו ללכת גם לבית המשפט העליון.

1462
01:24:49,838 --> 01:24:52,957
איך האנשים שלנו יכולים להיות
מרותקים כאן עד לסיום המשפט?

1463
01:24:52,982 --> 01:24:54,482
אין להם עבודה לעשות?

1464
01:24:54,713 --> 01:25:00,005
החוק אומר כך, אדוני. זה לא נכתב על ידינו.
אין לנו ברירה אלא ללכת בעקבותיו.

1465
01:25:00,130 --> 01:25:01,880
אתה שר את
אותה מנגינה במשך שלוש שנים.

1466
01:25:02,088 --> 01:25:04,063
האם אתה יכול להתמודד עם זה או לא?

1467
01:25:04,088 --> 01:25:06,838
אה, באמת? מכיוון שאתה יודע הכל,
למה אתה לא מטפל בזה בעצמך

1468
01:25:06,963 --> 01:25:08,730
למה אני פה בכלל? אני עוזב.

1469
01:25:08,755 --> 01:25:10,338
אנשים חסרי תודה

1470
01:25:10,463 --> 01:25:13,713
עורך דין אדוני, בבקשה שבי.
- אתה יודע מה זו זוועה SC/ST?

1471
01:25:13,963 --> 01:25:17,962
סעיף 3, סעיף(ים): התעללות בחבר
של שבט מתוכנן או קאסטה מתוכננת

1472
01:25:17,963 --> 01:25:20,963
באמצעות שם הקסטה הוא
עבירה ללא ערבות.

1473
01:25:21,730 --> 01:25:24,438
אם אתה מעליב מישהו בשלו
שם הקסטה, תישלח ישר לכלא.

1474
01:25:24,463 --> 01:25:25,879
אתם אנשים המשיכו קדימה
וביצע רצח!

1475
01:25:25,880 --> 01:25:27,505
ובכל זאת אתה מסתובב חופשי.

1476
01:25:27,713 --> 01:25:29,214
זה לא בגללי?

1477
01:25:29,239 --> 01:25:31,482
תשכח מזה, שב.

1478
01:25:31,507 --> 01:25:33,132
הוא דיבר מתוך בורות.

1479
01:25:33,157 --> 01:25:35,074
אל תתעצבן כל כך. לָשֶׁבֶת.

1480
01:25:35,338 --> 01:25:39,962
אתה אפילו לא יכול להסתדר
הנשים בבתים שלך

1481
01:25:39,963 --> 01:25:42,616
ובכל זאת אתה מראה את שלך
"גבורה" לעורך הדין?

1482
01:25:44,088 --> 01:25:45,588
- עורך דין אדוני!
- אדוני!

1483
01:25:45,755 --> 01:25:48,588
אסור לנו לאבד את זה
מקרה בכל מקרה.

1484
01:25:48,916 --> 01:25:56,291
אם נפסיד, נאבד את שלנו
אחיזה בכל כפר בסביבה.

1485
01:25:56,401 --> 01:25:57,734
אדוני, אתה בכלל צריך לשאול?

1486
01:25:57,759 --> 01:25:59,134
כבר דיברתי עם השופט.

1487
01:25:59,159 --> 01:26:04,076
הוא האיש שלנו. הוא מוכן לפטר
התיק תוך ציון חוסר ראיות.

1488
01:26:04,101 --> 01:26:06,601
אבל אף אחד מאלה
חבר'ה צריכים להחמיץ את השימוע.

1489
01:26:06,880 --> 01:26:08,463
שיבאג'י נבדק לגמרי.

1490
01:26:08,588 --> 01:26:11,255
אם התיק יעבור לצדדים מאוחר יותר,
אל תבוא להאשים אותי!

1491
01:26:11,838 --> 01:26:15,005
האם שמעת
מה עורך הדין אמר

1492
01:26:17,005 --> 01:26:19,588
הנה הוא! שיוואג'י מגיע.

1493
01:26:20,130 --> 01:26:21,838
מה שלומך, רבותי?

1494
01:26:21,963 --> 01:26:26,213
אה, כולם בסדר. אנחנו השוטים
שניסה לעזור ונתקע בבלגן הזה.

1495
01:26:26,438 --> 01:26:29,438
האם עשינו את זה לעצמנו?
עשינו את זה למען כולנו, לא?

1496
01:26:29,463 --> 01:26:33,463
היי! אני אעקור לך את השיניים!
הוא אי פעם ביקש ממך להרוג מישהו?

1497
01:26:34,213 --> 01:26:37,088
עשית מעשה חסר מוח ופחדן
ועכשיו אתה טוען שעשית את זה בשביל "כולם"?

1498
01:26:37,213 --> 01:26:38,880
ראנגה, תפסיק עם זה!

1499
01:26:38,963 --> 01:26:42,463
מה זה אחי? הם הרגישו א
"לשרוף" שם למטה רק בגלל שהוא קיים

1500
01:26:42,755 --> 01:26:44,380
אז הם הרגו אותו
לצנן את עצמם!

1501
01:26:44,666 --> 01:26:48,708
כֵּן! זה היה בדיוק א
"צריבה" שצריכה קירור!

1502
01:26:48,880 --> 01:26:53,337
אם איזה זבל יעז
עין בחורה מהמשפחה שלי

1503
01:26:53,338 --> 01:26:57,588
אני אעשה את זה שוב ושוב.

1504
01:26:57,838 --> 01:27:01,505
- אני לא יכול לשתוק כמוכם אידיוטים חסרי יכולת
היי סובבה!

1505
01:27:02,588 --> 01:27:06,005
אח, אתה חייב לעשות
- משהו.
אתה חייב לדבר.

1506
01:27:06,213 --> 01:27:08,880
מה לא בסדר, שיבאג'י?
למה אתה שותק?

1507
01:27:09,005 --> 01:27:12,963
האנשים שלך עובדים כל כך קשה בשבילך,
ובכל זאת נראה שלא אכפת לך?

1508
01:27:13,355 --> 01:27:17,605
תשמע... זה בזמנים כאלה
שכולכם חייבים לעמוד מאוחדים.

1509
01:27:17,630 --> 01:27:20,093
תגיד לו בתקיפות, אחי.
הוא לא מקשיב למילה שאני אומר.

1510
01:27:20,130 --> 01:27:22,879
אחרת, נאבד את שלנו
עומד מול הציבור.

1511
01:27:22,880 --> 01:27:23,963
אתה מקשיב?

1512
01:27:25,630 --> 01:27:27,213
אתה מגיע לבית המשפט, נכון?

1513
01:27:27,588 --> 01:27:29,212
כן... אני אהיה שם.

1514
01:27:29,213 --> 01:27:31,088
טוֹב.

1515
01:27:39,963 --> 01:27:43,130
אה, כמעט שכחתי.
וישנו קרא לי.

1516
01:27:43,463 --> 01:27:45,212
זה יום ההולדת הראשון של הנכדה שלך.

1517
01:27:45,213 --> 01:27:46,588
הוא רוצה ששנינו נבוא.

1518
01:27:48,755 --> 01:27:52,630
רק בגלל שהוא אמר לך,
אני צריך לבוא? אני לא

1519
01:27:53,088 --> 01:27:54,129
מה אתה מצפה?

1520
01:27:54,130 --> 01:27:57,713
האם הוא צריך לבוא עם תופים ו
הזמנה רשמית רק בשבילך?

1521
01:27:57,963 --> 01:28:00,088
תראה, זו חגיגה
בבית שלך!

1522
01:28:00,130 --> 01:28:02,338
האם המשפחה צריכה א
להזמין לבית משלהם?

1523
01:28:02,505 --> 01:28:06,149
הוא רק קצת מריר על מה
קרה עם סוג'אטה, זה הכל.

1524
01:28:11,338 --> 01:28:16,088
אבל תקשיב לזה... הוא לא
אפילו קרא לילד עדיין.

1525
01:28:16,338 --> 01:28:18,130
עכשיו כשהוא מבקש אותך.

1526
01:28:19,963 --> 01:28:21,322
אתה לא מבין מה זה אומר?

1527
01:28:27,005 --> 01:28:29,505
אתה נראה ממש שמח
שהבן שלך הזמין אותך.

1528
01:28:32,130 --> 01:28:34,588
איזה שם חשבת
של עבור הנכדה שלך?

1529
01:28:35,588 --> 01:28:36,672
הוא לא ישאל אותי.

1530
01:28:38,463 --> 01:28:39,380
ואם הוא כן?

1531
01:28:45,297 --> 01:28:46,047
סוג'אטה!

1532
01:28:47,005 --> 01:28:50,713
סוג'אטה... זה שם יפה.

1533
01:28:53,903 --> 01:28:55,945
אז אנחנו צריכים ללכת לקניות.

1534
01:28:56,713 --> 01:28:57,587
בוא נראה.

1535
01:28:57,588 --> 01:29:00,213
- למה אתה מתכוון?
יש כל כך הרבה מה לעשות!

1536
01:29:00,338 --> 01:29:02,005
- אחות!
- מה?

1537
01:29:02,463 --> 01:29:04,005
עורך הדין כאן.

1538
01:29:04,697 --> 01:29:08,338
עוד כאב ראש בשבילי!

1539
01:29:12,588 --> 01:29:14,338
מי זה עורך הדין הזה?

1540
01:29:15,160 --> 01:29:16,202
למה אכפת לך?

1541
01:29:16,713 --> 01:29:19,838
סתם עוד לקוח.

1542
01:29:20,713 --> 01:29:22,462
בכל מקרה, תשכח מהשטויות שלו בינתיים.

1543
01:29:22,463 --> 01:29:25,088
אתה הולך לראות את שלך
נכדה בפעם הראשונה.

1544
01:29:25,336 --> 01:29:29,919
קח איתך בגדים וצעצועים. אחרת,
לכלתך יהיה מה לומר.

1545
01:29:34,713 --> 01:29:36,963
היי... אתה כועס?

1546
01:29:38,588 --> 01:29:40,838
אתה בא לכאן כדי
לשכוח את הצרות שלך.

1547
01:29:41,005 --> 01:29:43,588
למה להעמיס על עצמך
גם עם הסיפורים שלי?

1548
01:29:45,380 --> 01:29:48,880
אתה שואל עליי הכל,
אבל אתה אף פעם לא מדבר על עצמך.

1549
01:29:50,505 --> 01:29:52,255
מה יש לומר?

1550
01:29:53,963 --> 01:29:56,213
בתי בת השתים עשרה בכלא.

1551
01:29:57,874 --> 01:30:00,374
שכרתי את עורך הדין הזה כדי להוציא אותה.

1552
01:30:00,713 --> 01:30:03,838
כחלק משכר הטרחה שלו, הוא "משתמש"
אותי מדי פעם.

1553
01:30:08,213 --> 01:30:11,588
יש לך ילד?
למה היא בכלא?

1554
01:30:12,505 --> 01:30:15,088
בעלי היה מגיע
שיכור הביתה והרביץ לי כל יום.

1555
01:30:15,315 --> 01:30:19,315
יום אחד הבת שלי הרעילה את המשקה שלו.

1556
01:30:19,838 --> 01:30:22,755
הוא שתה את זה ומת
והיא הגיעה לכלא.

1557
01:30:23,338 --> 01:30:25,088
תסתכל על אלה.

1558
01:30:26,755 --> 01:30:31,088
אלו הם "מכתבי האהבה" שלי
הבעל עזב אותי לפני שהוא מת.

1559
01:30:37,463 --> 01:30:41,505
פעם טיפלתי בזהירות רבה
להסתיר את החבורות אז.

1560
01:30:41,755 --> 01:30:44,463
אבל היא לא כמוני... היא מאוד חדה.

1561
01:30:44,795 --> 01:30:46,920
היא יכלה לראות את האמת
רק מלהסתכל לתוך העיניים שלי.

1562
01:30:51,169 --> 01:30:55,461
האם הבת שלך יודעת
אתה עושה את העבודה הזו?

1563
01:30:57,477 --> 01:30:59,352
מה תעשה אם
היא מגלה יום אחד?

1564
01:31:00,652 --> 01:31:02,152
לֹא!

1565
01:31:08,715 --> 01:31:10,712
לא חשבתי כל כך רחוק.

1566
01:31:10,713 --> 01:31:13,213
אפילו אין לי את
אומץ לחשוב על זה.

1567
01:31:13,238 --> 01:31:15,988
הבת שלי לא אמורה לגמור
כמוני. זה הדבר היחיד שאני יודע.

1568
01:31:16,463 --> 01:31:19,255
לא משנה כמה קשה זה יהיה,
אני אדאג שהיא תקבל חינוך טוב.

1569
01:31:20,963 --> 01:31:23,088
אתה יודע מה? היא כל כך חכמה.

1570
01:31:23,713 --> 01:31:27,463
כשביקרתי אותה לאחרונה,
היא אפילו כתבה לי את השם שלי.

1571
01:31:28,963 --> 01:31:31,213
תראה, זה באנגלית.

1572
01:31:32,380 --> 01:31:35,255
למה אתה רק בוהה?
קרא את זה בקול רם. אני רוצה לשמוע את זה.

1573
01:31:37,060 --> 01:31:40,713
- אני לא יודע אנגלית.
אמרתי לך שזה השם שלי.

1574
01:31:44,463 --> 01:31:46,213
אתה בכלל יודע איך קוראים לי?

1575
01:31:48,338 --> 01:31:49,713
אני לא יודע.

1576
01:32:13,309 --> 01:32:23,434
♪ מבלי להכיר אחד את השני,
הלב שלנו הולך כאחד ♪

1577
01:32:23,949 --> 01:32:33,934
♪ למרות שהעיניים שלנו שונות,
החלומות שלנו יוצרים את אותה תמונה ♪

1578
01:32:34,530 --> 01:32:36,405
היי, זה נראה טוב, לא?

1579
01:32:36,934 --> 01:32:37,683
זה נחמד.

1580
01:32:37,684 --> 01:32:40,347
- זה טוב.
בטח שאארוז את זה

1581
01:32:40,559 --> 01:32:41,892
בחר גם לעצמך סארי.

1582
01:32:42,017 --> 01:32:44,391
מי יסתכל עליי בסארי?

1583
01:32:44,392 --> 01:32:45,199
אני אעשה זאת.

1584
01:32:45,267 --> 01:32:55,683
♪ אני נהר של צבעים,
ראית את הכחול הטהור בתוכי? ♪

1585
01:32:55,684 --> 01:33:05,934
♪ אני חדר חשוך,
הבאת לתוכו אור בעדינות? ♪

1586
01:33:06,517 --> 01:33:16,267
♪ על שביל שבו מעולם לא נפגשנו,
עדיין הלכת לידי ♪

1587
01:33:17,142 --> 01:33:27,017
♪ האם שמעת את המילים החבויות בליבי,
בשקט, בלי קול? ♪

1588
01:33:28,017 --> 01:33:38,142
♪ מבלי להכיר אחד את השני,
הלב שלנו הולך כאחד ♪

1589
01:33:40,531 --> 01:33:42,281
יש קריש דם עקב
לשבר בראשה.

1590
01:33:42,559 --> 01:33:43,506
אתה מבין?

1591
01:33:43,767 --> 01:33:44,617
היא בטח לוקחת תרופות...

1592
01:33:44,642 --> 01:33:45,517
אחרת זה יהיה קשה מאוד

1593
01:33:45,740 --> 01:33:46,500
בוא נלך. לָבוֹא.

1594
01:33:47,517 --> 01:33:48,309
בבקשה תשמור עליה..!

1595
01:33:48,559 --> 01:33:49,183
בְּסֵדֶר?

1596
01:34:10,559 --> 01:34:20,392
♪ כאב בלתי נראה חורץ לי את הלב ♪

1597
01:34:20,642 --> 01:34:31,392
♪ ובכל זאת הולכת בדרכך,
אני לומד להיות אנושי שוב ♪

1598
01:34:31,642 --> 01:34:41,767
♪ מבלי להכיר אחד את השני,
הלב שלנו הולך כאחד ♪

1599
01:35:04,068 --> 01:35:05,211
כמה, בנאדם?

1600
01:35:05,392 --> 01:35:06,284
זה יהיה 200, אחי.

1601
01:35:06,309 --> 01:35:07,766
- איך זה יכול להיות 200 עבור
מרחק כל כך קצר?

1602
01:35:07,767 --> 01:35:09,346
כן, אדוני. מאתיים רופי.
תעריפי הדיזל עלו.

1603
01:35:09,371 --> 01:35:11,121
- אתה חושב שאני חדש כאן?

1604
01:35:11,267 --> 01:35:13,391
- מי לכל הרוחות מבקש
200 עבור טיול קטנטן כזה?

1605
01:35:13,392 --> 01:35:16,267
- תסתכל על המד אם אתה רוצה!
אתה חושב שאני משקר לך?

1606
01:35:16,434 --> 01:35:19,433
- יש לי רק 50 רופי. קח את זה או עזוב את זה!

1607
01:35:19,434 --> 01:35:21,183
היי, איזה סוג
זה מציאה, בנאדם?

1608
01:35:21,184 --> 01:35:23,392
- זהו! עכשיו תלכו לאיבוד!

1609
01:35:42,267 --> 01:35:42,892
הו, דוד!

1610
01:35:43,201 --> 01:35:44,284
מתי הגעת?

1611
01:35:44,309 --> 01:35:45,857
בבקשה, היכנס פנימה.

1612
01:35:46,142 --> 01:35:47,267
גם אתה תיכנס בבקשה.

1613
01:35:50,892 --> 01:35:52,492
היי וישנו! מה שלומך, בנאדם?

1614
01:35:52,517 --> 01:35:53,892
יאללה... היכנסו פנימה.

1615
01:35:58,642 --> 01:36:00,016
תסתכל עליה

1616
01:36:00,017 --> 01:36:04,392
היא נראית בדיוק כמו אחותי!

1617
01:36:04,934 --> 01:36:06,933
עכשיו תגיד לי...
איזה שם אתה נותן לה

1618
01:36:06,934 --> 01:36:09,266
אנחנו לא כל כך ברי מזל, דוד.

1619
01:36:09,267 --> 01:36:13,684
הוא החליט על השם "סוותה"
כשהייתי רק בחודש השלישי להריוני.

1620
01:36:15,642 --> 01:36:17,124
מה זה היה? סוטה?

1621
01:36:18,709 --> 01:36:20,459
טוב, גם זה נשמע בסדר.

1622
01:36:24,501 --> 01:36:25,418
נשמע טוב.

1623
01:36:26,934 --> 01:36:30,309
- סוותה, תראה מי בא לראות אותך.
- תפסיק.

1624
01:36:38,892 --> 01:36:43,892
ויני. לא אמרת התינוק
עדיין לא האכלה? לך תטפל בזה.

1625
01:36:45,642 --> 01:36:49,309
דוד... תוודא
אתה אוכל לפני שאתה עוזב.

1626
01:36:57,392 --> 01:36:58,642
לַחֲכוֹת..!

1627
01:36:58,767 --> 01:37:00,309
אתה הולך לאכול קודם.

1628
01:37:00,684 --> 01:37:01,684
דוֹד..!

1629
01:37:17,892 --> 01:37:22,017
סוטה? סוג'אטה נשמע הרבה יותר טוב.

1630
01:37:31,267 --> 01:37:33,684
לא היית צריך
פשוט התרחק ככה.

1631
01:37:34,392 --> 01:37:36,767
בן חייב לכעוס,

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,517
אבל זו לא סיבה
לצאת בלי לאכול.

1633
01:37:42,017 --> 01:37:44,517
כשהושטתי יד להחזיק את הילד שלו...

1634
01:37:48,684 --> 01:37:51,392
חשבתי שהוא פשוט כועס עליי.

1635
01:37:52,142 --> 01:37:55,517
אבל זה לא היה כעס... זה היה גועל נפש.

1636
01:37:58,517 --> 01:37:59,392
לעזאזל!

1637
01:38:00,892 --> 01:38:02,517
מה בכלל עשיתי לא בסדר?

1638
01:38:03,017 --> 01:38:03,892
הא?

1639
01:38:04,892 --> 01:38:09,517
האם זה פשע לרצות את הילד שלי
להתחתן עם מישהו מהקהילה שלנו?

1640
01:38:10,974 --> 01:38:16,557
אז זה התנאי? אתה רוצה גבר
שאוהב ודואג לבת שלך

1641
01:38:16,642 --> 01:38:18,892
אבל הוא חייב להיות שייך
לקסטה שלך? זה זה?

1642
01:38:20,392 --> 01:38:25,434
עָדִין. נניח שהתחתנת איתה
ללכת למישהו מהקאסטה שלך.

1643
01:38:25,559 --> 01:38:29,059
מה היית עושה אם
הוא התייחס אליה כאל זבל?

1644
01:38:30,017 --> 01:38:32,559
האם היית מתחנן בפניה שתסלח לו?

1645
01:38:32,934 --> 01:38:37,684
או לתת לזה להחליק כי
"הוא אחד משלנו"?

1646
01:38:40,510 --> 01:38:44,218
אני אגיד לך מה... אתה פשוט תיקח אותה הצידה

1647
01:38:45,530 --> 01:38:50,155
ותגיד לה "להתאים", אומר כזה
דברים נפוצים בנישואים.

1648
01:38:51,184 --> 01:38:54,392
זה לא רק אתה; כולם אותו דבר.

1649
01:38:59,267 --> 01:39:00,892
בעלי משלי

1650
01:39:02,267 --> 01:39:05,017
אף פעם לא טופל
אני כמו בן אדם.

1651
01:39:07,559 --> 01:39:15,767
הוא הכה אותי בלי סיבה,
מאשים אותי בחייו ה"הרוסים".

1652
01:39:16,892 --> 01:39:19,434
והאם אתה יודע מה
אבא שלי עשה אז?

1653
01:39:19,642 --> 01:39:22,808
הוא פשוט סבל את זה, כינה את זה "הגורל שלי".

1654
01:39:22,809 --> 01:39:27,392
לא פעם הוא התעמת עם בעלי
או לשאול למה הוא מכה את בתו!

1655
01:39:30,142 --> 01:39:34,767
אף אחד לא עושה את זה בכוונה.
אנחנו עושים רק מה שאנחנו חושבים שהוא הכי טוב.

1656
01:39:35,017 --> 01:39:38,892
אתה טוען שאתה רוצה להישאר ליד
הצד של בתך והגן עליה

1657
01:39:39,142 --> 01:39:42,267
אבל למה אתה שוכח את זה
יש לה את הלב והרצונות שלה?

1658
01:39:43,434 --> 01:39:48,309
לא הורים שחיים עבור
לילדים שלהם יש זכויות בכלל?

1659
01:39:48,892 --> 01:39:51,933
לאף אבא אין זכות
להרוג את האושר של בתו

1660
01:39:51,934 --> 01:39:54,642
למען הגאווה או המעמד החברתי!

1661
01:39:55,892 --> 01:40:02,017
מתי תבין שנישואים זה לא
רק על שתי מעמדות, אבל האיחוד של שתי נשמות?

1662
01:40:05,267 --> 01:40:08,184
הרגשת את העוקץ של בנך
לא נותן לך להחזיק את הנכדה שלך.

1663
01:40:08,209 --> 01:40:10,584
אבל האם אי פעם ניסית להבין את
כאב שהבת שלך עברה?

1664
01:40:14,267 --> 01:40:17,767
בין אם בנך יסלח לך או לא,
הבת שלך, לעומת זאת...

1665
01:40:41,895 --> 01:40:47,017
מתי תבין שנישואים זה לא
רק על שתי מעמדות, אבל האיחוד של שתי נשמות?

1666
01:40:49,517 --> 01:40:52,641
לאף אבא אין זכות
להרוג את האושר של בתו

1667
01:40:52,642 --> 01:40:55,267
למען הגאווה או המעמד החברתי!

1668
01:42:34,892 --> 01:42:36,142
יָקָר!

1669
01:42:49,117 --> 01:42:52,367
"ברגע שנשימתך נפסקת"

1670
01:42:52,392 --> 01:42:55,059
"אני אלך מאחוריך"

1671
01:42:55,892 --> 01:42:59,308
"לא מסוגל להשאיר אותך לבד"

1672
01:42:59,309 --> 01:43:02,642
"אני אצטרף אליך כחברך הנצחי"

1673
01:43:02,767 --> 01:43:05,891
"מרוץ החיים הזה והמכשולים הרבים שלו"

1674
01:43:05,892 --> 01:43:09,392
"סוף סוף הבאת
הקשר שלנו ליעדו"

1675
01:43:09,642 --> 01:43:11,808
"האיחוד הבלתי נפרד שלנו הוא עכשיו האמת היחידה"

1676
01:43:11,809 --> 01:43:14,016
<i>אתה לא שוכח אותי אחרי שהלכתי
לדובאי, נכון?</i>

1677
01:43:14,017 --> 01:43:16,058
"כי האהבה היא אלמוות ובטוחה לנצח"

1678
01:43:16,059 --> 01:43:19,017
<i>משוגע, איך אשכח אותך
מתי אני הולך לשם בשבילך?</i>

1679
01:43:19,142 --> 01:43:23,517
"נולדתי, אהובי, רק כדי לטייל איתך"

1680
01:43:23,684 --> 01:43:26,767
"אני הנהר, ואתה הים"

1681
01:43:26,792 --> 01:43:30,542
"ההתמזגות בך היא התחנה האחרונה שלי"

1682
01:43:30,642 --> 01:43:37,391
"נולדתי, אהובי, רק כדי לטייל איתך"

1683
01:43:37,392 --> 01:43:40,433
"אני הנהר, ואתה הים"

1684
01:43:40,434 --> 01:43:44,267
"ההתמזגות בך היא התחנה האחרונה שלי"

1685
01:43:47,642 --> 01:43:49,309
איזה מין בן אדם אתה?

1686
01:43:58,434 --> 01:43:59,767
סוג'י!

1687
01:44:04,392 --> 01:44:05,809
סוג'י!

1688
01:44:07,642 --> 01:44:09,184
סוג'י!

1689
01:44:12,405 --> 01:44:14,280
סוג'י!

1690
01:44:15,517 --> 01:44:16,809
סוג'י!

1691
01:44:19,267 --> 01:44:20,517
סוג'י!

1692
01:44:24,642 --> 01:44:26,892
סוג'י!

1693
01:44:28,267 --> 01:44:29,058
סוג'י!

1694
01:44:29,059 --> 01:44:30,017
מותק

1695
01:44:30,809 --> 01:44:32,142
סוג'י!
- מותק!

1696
01:44:32,684 --> 01:44:33,517
סוג'י!

1697
01:44:34,684 --> 01:44:38,451
רנגה, מותק שלי!
- תחזיק מעמד Sivaji!

1698
01:44:40,017 --> 01:44:43,809
- הרגת אותה, אתה מלוכלך *****
- היי!

1699
01:44:44,559 --> 01:44:47,267
היי וישנו! לְהֵאָחֵז! וישנו!

1700
01:44:48,767 --> 01:44:52,017
הוא הרג את אחותי, דוד. הוא הרג את סוג'י שלי.
- מותק!

1701
01:44:52,042 --> 01:44:54,117
הוא הרג את אחותי.

1702
01:44:54,142 --> 01:44:55,684
סוג'י!

1703
01:44:56,428 --> 01:44:58,892
הוא הרג אותה, דוד.
- מותק

1704
01:45:06,767 --> 01:45:08,517
הו לא, מותק!

1705
01:45:26,434 --> 01:45:28,267
אל תזוז, אבא.

1706
01:45:29,809 --> 01:45:31,142
די יקירי.

1707
01:45:54,184 --> 01:45:57,058
שימוש במילים סנסציוניות כמו "הרג קאסטות",
"אובססיה של קאסטות" ו"אפליה של קאסטות"

1708
01:45:57,059 --> 01:46:00,017
אינו אלא בוטה
נסה להציק ללקוח שלי!

1709
01:46:00,309 --> 01:46:03,184
שאל כל אחד בכפר; הם יספרו
ברור לך איזה הונאה הילד הזה היה.

1710
01:46:03,267 --> 01:46:06,933
הכל ניתן להעיד על ידי
תושבי הכפר ובני משפחתם.

1711
01:46:06,934 --> 01:46:09,516
הוא היה סוטה שרדף בנות, אדוני.
יש לנו את כל הראיות.

1712
01:46:09,517 --> 01:46:11,391
אדוני... אפשר לדבר?

1713
01:46:11,392 --> 01:46:13,515
– זקן, אני מדבר כאן!
אתה מחכה לתורך!

1714
01:46:13,688 --> 01:46:14,563
- עורך דין אדוני!

1715
01:46:15,017 --> 01:46:18,392
הוא אומר שהוא רוצה
לומר משהו. תן לו לדבר.

1716
01:46:18,934 --> 01:46:21,392
בסדר, אדוני.
קדימה, דבר.

1717
01:46:24,809 --> 01:46:26,183
מה הוא הולך להגיד...

1718
01:46:26,184 --> 01:46:29,017
- למה הוא הולך עכשיו?

1719
01:46:31,642 --> 01:46:32,767
נמסטה, אדוני.

1720
01:46:36,392 --> 01:46:41,279
אדוני, אני לא יודע אם
הילד הזה היה טוב או רע...

1721
01:46:43,684 --> 01:46:45,517
אבל הבת שלי...

1722
01:46:47,142 --> 01:46:48,892
במקום לגור איתנו...

1723
01:46:49,892 --> 01:46:52,517
רצה להצטרף אליו במוות

1724
01:46:53,492 --> 01:46:54,867
והיא עזבה אותנו, אדוני.

1725
01:46:54,892 --> 01:46:57,729
אני לא מסוגל לשאת את זה
בשלוש השנים האחרונות, אדוני.

1726
01:46:58,504 --> 01:46:59,629
אני עומד בפני גיהנום, אדוני.

1727
01:47:02,517 --> 01:47:05,767
חשבתי שאני משגיח
הילד שלי כמו אמא מגוננת

1728
01:47:08,309 --> 01:47:09,767
אבל...

1729
01:47:10,973 --> 01:47:14,681
היא זו שהסתכלה
אחריי, כמו הילד שלה, אדוני.

1730
01:47:22,142 --> 01:47:23,517
ובכל זאת,

1731
01:47:26,175 --> 01:47:28,842
הרגתי את אמא שלי, אדוני!

1732
01:47:32,267 --> 01:47:34,684
רצחתי את אמא שלי!

1733
01:47:41,142 --> 01:47:42,684
הרגתי את אמא שלי!

1734
01:48:01,818 --> 01:48:02,401
כן, אדוני...

1735
01:48:05,318 --> 01:48:07,901
הרגנו את הילד הזה ראווי.
- מה?

1736
01:48:10,026 --> 01:48:11,650
כל אנשי הקסטה שלנו הצטרפו
יחד ורצחו אותו!

1737
01:48:11,651 --> 01:48:14,526
- שיוואג'י! מה אתה אומר?
- מה זה?

1738
01:48:15,901 --> 01:48:19,401
אתה עושה טעות חמורה!

1739
01:48:20,901 --> 01:48:24,400
- הרגנו אותו, אדוני!
- שלא תעז ללכת נגד הקסטה שלך!

1740
01:48:24,401 --> 01:48:26,693
אני אומר את האמת המוחלטת, אדוני.
אני נשבע בבת שלי!

1741
01:48:27,193 --> 01:48:29,026
הרגנו את רבי.

1742
01:48:30,443 --> 01:48:32,400
כל אנשי הקסטה שלנו יחד רצחו אותו, אדוני.

1743
01:48:32,401 --> 01:48:34,401
- מה אתה מקשקש?

1744
01:48:36,276 --> 01:48:37,900
- איבדת את דעתך לגמרי?

1745
01:48:37,901 --> 01:48:40,901
מה לא בסדר, פראטאפ
הרגנו, נכון?

1746
01:48:40,943 --> 01:48:43,318
מה, סובבה? לא הרגנו אותו?

1747
01:48:43,651 --> 01:48:46,526
מה, סונדאר? שכחת מה עשית?

1748
01:48:46,651 --> 01:48:47,186
היי!

1749
01:48:47,211 --> 01:48:48,003
הרגנו אותו.

1750
01:48:48,053 --> 01:48:49,043
באמת עשינו זאת.

1751
01:48:49,918 --> 01:48:51,626
- תפסיק! אל תעשה את זה!
- תקפנו בסכינים, נכון?

1752
01:48:51,651 --> 01:48:54,651
אתה עושה טעות, שיבאג'י.
- זה כבר לא משנה.

1753
01:48:55,276 --> 01:48:56,651
הרגנו אותו, אדוני.

1754
01:48:58,537 --> 01:48:59,954
הרגנו אותו!

1755
01:49:00,901 --> 01:49:02,151
אתה, זבל!

1756
01:49:02,526 --> 01:49:07,901
תגיד לי, אדוני... האם זה לקח שלוש שנים
להבין שמה שעשית לא בסדר?

1757
01:49:11,276 --> 01:49:12,776
זה לא הטודי הנגאובר, אדוני.

1758
01:49:13,401 --> 01:49:15,651
להיעלם עד הבוקר.

1759
01:49:16,193 --> 01:49:17,901
זה שיכרון מעמד, אדוני.

1760
01:49:18,318 --> 01:49:19,208
לקח זמן להתפוגג.

1761
01:49:19,233 --> 01:49:22,858
♪ עם טוב, עם אנושיות ♪

1762
01:49:22,924 --> 01:49:26,590
♪ צעד קדימה בתור בן אדם אחד ♪

1763
01:49:26,591 --> 01:49:48,966
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1764
01:49:51,071 --> 01:49:53,196
לא הייתי צריך לדבר איתך ככה.

1765
01:49:53,779 --> 01:49:55,196
זה בסדר.

1766
01:49:56,279 --> 01:49:58,946
כל הנטל הוא
למטה מהלב שלי.

1767
01:50:01,029 --> 01:50:02,779
סרילתה! האם אני צודק?

1768
01:50:08,111 --> 01:50:09,528
מה קורה, בנאדם?

1769
01:50:13,779 --> 01:50:16,404
- אל תשתה יותר מדי. בְּסֵדֶר?
- בסדר

1770
01:50:40,650 --> 01:50:42,150
מה שלומך, וישנו?

1771
01:50:43,048 --> 01:50:44,423
לא חשבתי שתבוא.

1772
01:50:45,279 --> 01:50:46,654
הנה, קח את זה...

1773
01:50:47,671 --> 01:50:52,171
יש לזה את כתובת בית הספר של הילדה.
נתתי להם גם את המספר שלך... תתקשר אליהם.

1774
01:50:52,196 --> 01:50:54,154
זו הבת של זה
אישה מתה, נכון?

1775
01:50:54,779 --> 01:50:58,446
מַה? זה הכעיס אותך?

1776
01:50:59,279 --> 01:51:03,779
מה עכשיו? האם עלי ללכת עכשיו ולהגן
הזבל שלקחת על הראש?

1777
01:51:07,904 --> 01:51:09,904
אף פעם לא רציתי
לראות את הפנים שלך בחיים האלה.

1778
01:51:10,279 --> 01:51:12,154
לא באתי לכאן כי התקשרת.

1779
01:51:18,779 --> 01:51:20,779
באתי רק לספר לך
שדוד רנגה מת.

1780
01:51:23,196 --> 01:51:24,029
מַה?

1781
01:51:26,529 --> 01:51:27,654
רנגה... מת?

1782
01:51:28,821 --> 01:51:29,986
תפסיק לפעול!

1783
01:51:30,011 --> 01:51:34,278
איך הוא מת, בן?
אין לך בושה, אז אתה עדיין נושם

1784
01:51:34,279 --> 01:51:36,070
אבל דוד רנגה לא היה כמוך.

1785
01:51:36,071 --> 01:51:38,779
הוא לא יכול היה לשאת את הלעג של ה
קהילה ומת מהתקף לב!

1786
01:51:39,321 --> 01:51:40,696
הוא לא מת.

1787
01:51:42,033 --> 01:51:45,533
הוא לא מת. אתה רצחת אותו!

1788
01:51:45,919 --> 01:51:50,252
לא רק דוד רנגה, אתה הרגת את אחותי
וכל המשפחה שלי.

1789
01:51:50,277 --> 01:51:51,069
היי!

1790
01:51:57,404 --> 01:51:59,695
אני יודע מה עשיתי.

1791
01:51:59,696 --> 01:52:02,071
גם לך יש בת.

1792
01:52:02,904 --> 01:52:04,404
גם אתה תבין.

1793
01:52:07,586 --> 01:52:11,586
אם הבת שלי אי פעם תתאהב,
אני לא אהרוג אותו כמוך!

1794
01:52:12,279 --> 01:52:15,904
אנסה להבין
למה היא אוהבת אותו. אתה מבין?

1795
01:52:17,029 --> 01:52:23,154
אני מקווה שלפחות יש לך הגינות
לכבד את בחירותיה של אישה, בן.

1796
01:52:23,279 --> 01:52:26,654
אתה מרצה לי על הגינות?

1797
01:52:33,654 --> 01:52:35,946
תן לי לשאול אותך
דבר אחד... האם תעשה את זה?

1798
01:52:37,154 --> 01:52:38,654
תגיד לי, בן...

1799
01:52:41,071 --> 01:52:45,904
פשוט תמות כאן. לָמוּת.

1800
01:52:51,946 --> 01:52:53,529
תשמור על עצמך, בן.

1801
01:53:03,651 --> 01:53:05,654
[אולם ישיבות קסטה]

1802
01:53:11,074 --> 01:53:12,699
אז מה מביא
חזרת לכאן, וישנו?

1803
01:53:12,938 --> 01:53:17,938
רק "וישנו"? אין תואר או כבוד
לפני או אחרי השם שלך?

1804
01:53:17,963 --> 01:53:20,171
הוא אומר שהוא לא צריך שום דבר מזה.

1805
01:53:20,196 --> 01:53:24,968
נכון... אביו לא
לדאוג לקהילה

1806
01:53:25,521 --> 01:53:28,521
ולא אכפת לו
ליוקרת הקסטה שלו.

1807
01:53:28,546 --> 01:53:30,546
אז למה לעזאזל
הוא בכלל כאן?

1808
01:53:30,891 --> 01:53:36,099
תקשיב... כמה שסבלת
בגלל האיש הזה, סבלתי אפילו יותר.

1809
01:53:37,241 --> 01:53:40,949
הוא עשה טעות בהתנגדות
אנשי הקסטה. אני מודה בזה.

1810
01:53:41,087 --> 01:53:44,254
מודה בזה?
אתה סתם מרחם עלינו?

1811
01:53:44,587 --> 01:53:51,254
אביך בא אלינו בוכה,
"הכבוד שלי מונח על כף המאזניים, אני לא יכול להראות את הפנים שלי".

1812
01:53:51,279 --> 01:53:57,841
עזרנו לו מתוך רחמים, ו
הוא לימד אותנו "לקח טוב" בתמורה!

1813
01:53:57,904 --> 01:53:59,404
שיעור?

1814
01:54:01,100 --> 01:54:03,171
אתה מתנהג כאילו חף מפשע
אנשים נשלחו לכלא.

1815
01:54:03,196 --> 01:54:04,696
- מה?
- מה?

1816
01:54:05,146 --> 01:54:07,396
האם אבא שלי ישב בבית אחרי
לשלוח את האנשים שלך לכלא?

1817
01:54:07,421 --> 01:54:09,521
אם האנשים שלך בילו חמש שנים
בכלא, אבי בילה עשרה!

1818
01:54:09,546 --> 01:54:10,505
מה עוד אתה רוצה?

1819
01:54:10,530 --> 01:54:11,688
מה אנחנו רוצים?

1820
01:54:11,713 --> 01:54:16,046
בגלל אביך
"מעשה גדול", דודי מת מסרטן בכלא!

1821
01:54:16,071 --> 01:54:20,446
מה עוד אנחנו רוצים? תחזיר אותם!
הוא חושב שהוא גיבור גדול שהגיע לכאן.

1822
01:54:20,654 --> 01:54:24,625
למה לחפור סיפורים ישנים?
בואו פשוט נדון איך לפתור את זה עכשיו.

1823
01:54:24,650 --> 01:54:29,025
היי! זה עניין של הקהילה שלנו.
תישאר מחוץ לזה!

1824
01:54:32,145 --> 01:54:35,312
תראה... איך זה הוגן להעניש
הבן על חטאי האב?

1825
01:54:35,337 --> 01:54:39,879
האם הוא לא נהנה מרכושו של אביו?
הוא רוצה את העושר, אבל לא את הנטל.

1826
01:54:40,087 --> 01:54:41,754
לא ככה זה עובד.

1827
01:54:42,278 --> 01:54:46,527
מה שנעשה נעשה.
בואו לא נאחז בטינות אלה.

1828
01:54:46,528 --> 01:54:48,652
תן לעבודה להתקדם.

1829
01:54:48,653 --> 01:54:51,402
אנא הראה לנו א
לצאת החוצה ולהיות רחום.

1830
01:54:51,403 --> 01:54:54,445
אין פתרון!
לך לשרוף אותו ליד אגם האגם!

1831
01:54:55,403 --> 01:54:59,278
שריפת גופות ליד האגם היא של Seetharam
מומחיות בכל מקרה... הוא יטפל בזה. עכשיו לך!

1832
01:55:14,050 --> 01:55:15,945
אידיוטים מחורבנים

1833
01:55:18,312 --> 01:55:22,528
וישנו, מה שאביך עשה
היה חטא לא קטן. אני אגיד דבר אחד.

1834
01:55:22,695 --> 01:55:27,528
אם אתה מסכים, נוכל לתת לך
לשרוף את אביך. מה אתה אומר?

1835
01:55:34,153 --> 01:55:38,278
וישנו, מה קרה?

1836
01:55:39,570 --> 01:55:41,153
למה הוא לא אומר כלום?

1837
01:55:42,070 --> 01:55:43,570
למה הוא מתרחק כל כך בכעס?

1838
01:55:43,595 --> 01:55:47,140
הם אומרים שבית הקברות שלהם קטן מדי,
ומאחר וישנו הוא הבעלים של קרקע סמוכה,

1839
01:55:47,165 --> 01:55:48,953
הם יסכימו אם הוא יחתום על זה.

1840
01:55:49,278 --> 01:55:51,153
הפתרון נמצא שם.
מה הבעיה עכשיו?

1841
01:55:51,178 --> 01:55:52,928
הוא עוזב בלי לתת שום תשובה.

1842
01:56:05,695 --> 01:56:08,028
וישנו... מה אתה
חושב על, בן?

1843
01:56:08,278 --> 01:56:10,403
ברגע שזה ייגמר, מי יודע
אם אי פעם תדרוך שוב כף רגלך בכפר הזה.

1844
01:56:10,653 --> 01:56:13,277
רק בגלל שאביך עשה
טעות מטופשת לפני כל השנים האלה

1845
01:56:13,278 --> 01:56:16,570
האם תשמור על הטינה הזו
ולשלול ממנו את כבודו האחרון?

1846
01:56:16,945 --> 01:56:19,403
אָנָא. תן את זה.

1847
01:56:20,528 --> 01:56:22,945
על מה יש לחשוב, וישנו?
פשוט תן להם

1848
01:56:24,653 --> 01:56:28,695
- זה לא על שמי.
- מה? האם הוא מת מבלי להעביר לך את זה?

1849
01:56:28,771 --> 01:56:31,946
זה בסדר. אם זה עדיין על שם אביך,
זה מועבר אליך אוטומטית.

1850
01:56:32,153 --> 01:56:34,741
זה לא עניין גדול. אני אדבר עם
ה-MRO בעצמי. אני אטפל בזה.

1851
01:56:34,766 --> 01:56:36,599
אז אני אלך ואודיע למנהיגי הקאסטות.

1852
01:56:37,727 --> 01:56:39,445
דוד... זה גם לא על שמו של אבי.

1853
01:56:39,506 --> 01:56:40,903
- מה?
- ואז?

1854
01:56:41,070 --> 01:56:42,402
לא על שם אביך?

1855
01:56:42,403 --> 01:56:45,403
אז בשמו של מי זה?

1856
01:56:47,778 --> 01:56:51,278
למה אתה בוהה בחלל? דברו!

1857
01:56:51,303 --> 01:56:52,970
תגיד לי... שמו של מי על הניירות האלה?

1858
01:56:54,903 --> 01:56:55,320
מַה?

1859
01:56:58,570 --> 01:56:59,320
מַה?

1860
01:57:00,445 --> 01:57:04,195
האם הוא כתב את זה בשמה?
אביך מעולם לא עשה דבר אחד נכון!

1861
01:57:04,403 --> 01:57:06,028
כל חייו היו כלום
אבל סדרה של טעויות!

1862
01:57:06,320 --> 01:57:08,382
ובזמן שהוא חתם לה על זה,
מה לעזאזל עשית?!

1863
01:57:08,407 --> 01:57:09,824
תירגע, איש זקן.

1864
01:57:15,820 --> 01:57:20,153
וישנו, בוא הנה.
קדימה!

1865
01:57:21,781 --> 01:57:24,948
תקשיב, וישנו... אביך הסתכל
אחרי הילדה ההיא כמו בתו שלו.

1866
01:57:25,278 --> 01:57:27,778
האם היא לא תרגיש תחושה של
הכרת תודה או אחריות? היא תעשה.

1867
01:57:28,028 --> 01:57:30,945
לגבי האנשים שלך... הם אפילו לא
להתייחס לבחורה הזאת כאל בן אדם.

1868
01:57:31,153 --> 01:57:33,820
אם הזקנים ילכו וידרשו ממנה עכשיו,
כל העסקה תתמוטט.

1869
01:57:34,539 --> 01:57:37,539
לך תשאל אותה בעצמך.
היא תסכים אם זה בא ממך. טוֹב...?

1870
01:57:39,778 --> 01:57:41,653
מה אתה אומר?

1871
01:57:46,070 --> 01:57:49,445
מכיוון שאתה רשום כאפוטרופוס,
ניסינו מאוד להשיג אותך.

1872
01:57:49,653 --> 01:57:52,628
אתה אפילו לא עונה לשיחות שלנו.

1873
01:57:52,653 --> 01:57:54,070
גברתי, אמרתי לך מאה פעמים.

1874
01:57:54,278 --> 01:57:56,153
אין לי קשר לבחורה ההיא.

1875
01:57:56,320 --> 01:57:59,070
מה אתה מצפה ממני לעשות
אם תמשיך להתקשר אליי שוב ושוב?

1876
01:57:59,903 --> 01:58:02,028
בבקשה אדוני, נסה להבין.

1877
01:58:03,028 --> 01:58:05,777
הילדה נאבקה
אפילו כדי להרשות לעצמם תחבושות היגייניות.

1878
01:58:05,778 --> 01:58:09,403
היא ישבה במעונות
ובכתה, דילגה על השיעורים שלה.

1879
01:58:09,778 --> 01:58:15,278
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אבל בשלב זה,
היא זקוקה לתמיכה של משפחתה.

1880
01:58:15,445 --> 01:58:19,570
היא לא יכולה לשתף הכל
איתנו. אנא הבינו.

1881
01:58:19,595 --> 01:58:20,970
אפשר להיכנס, גברתי?

1882
01:58:21,903 --> 01:58:23,528
היכנסי, סוג'אטה.

1883
01:58:24,958 --> 01:58:27,250
בוקר טוב, גברתי.
בוקר, סוג'אטה.

1884
01:58:27,275 --> 01:58:29,692
תראה, למי הגיע
לקחת אותך הביתה?

1885
01:58:31,278 --> 01:58:32,777
בבקשה תשמור עליה, אדוני.

1886
01:58:32,778 --> 01:58:34,528
אחרי הכל, היא חסרת אם.

1887
01:58:46,586 --> 01:58:48,628
- ביי סוג'י!
- ביי ננדיני!

1888
01:58:54,639 --> 01:58:56,764
לאן?

1889
01:58:58,969 --> 01:59:02,552
המנהל שלך אומר שיפוץ של
ההוסטל הזה ואתה לא יכול להישאר כאן.

1890
01:59:04,694 --> 01:59:07,319
תראה, יש לי מספיק צרות משלי.

1891
01:59:08,055 --> 01:59:11,874
ואם אקח אותך איתי עכשיו,
מה אני אומר כשאנשים שואלים מי אתה?

1892
01:59:14,695 --> 01:59:18,695
רק בגלל שאתה נקרא על שם
אחותי לא עושה אותך...

1893
01:59:25,371 --> 01:59:29,038
מה אני אמור לעשות?
לאן עלי לקחת אותך?

1894
01:59:30,322 --> 01:59:36,072
זו לא אשמתך. אני צריך להאשים
אבי על שהטיל את הנטל הזה על ראשי!

1895
01:59:38,397 --> 01:59:41,647
היי! אני מדבר כאן,
אתה נכנס פנימה!

1896
01:59:41,672 --> 01:59:42,839
הא!

1897
01:59:43,903 --> 01:59:45,653
האם זה לא בסדר בסתר
להקליט סרטונים אחי?

1898
01:59:45,678 --> 01:59:49,791
- זה טלפון אוטומטי
המצלמה פשוט נדלקת מעצמה.

1899
01:59:49,816 --> 01:59:53,191
אתה עצור כאן, ואני מיד אחזור.
- בסדר, אדוני!

1900
01:59:55,069 --> 01:59:58,569
היי! מה זה הצליל הזה?
קח את זה לאט!

1901
01:59:59,778 --> 02:00:04,236
אם אתה רוצה ללכת, לך שוב.
אבל אני לא משלם לך אגורה אחת!

1902
02:00:06,128 --> 02:00:10,778
זה לא נגמר. אני אחזור
עם עמי וראה את סומך!

1903
02:00:16,570 --> 02:00:19,320
מי היא? אתה רוצה
להכניס אותה לעבודה כאן?

1904
02:00:20,564 --> 02:00:21,897
מה זה?

1905
02:00:26,391 --> 02:00:29,328
- אתה יכול לבוא הצידה לשנייה?
היי, חכה קצת?

1906
02:00:29,353 --> 02:00:30,728
אני מדבר כאן, נכון?

1907
02:00:31,278 --> 02:00:33,444
- למה אתה לא מדבר?
- היא שלי...

1908
02:00:33,445 --> 02:00:36,945
אני מכיר אותה אחי.
היא הבת של לאטה שלנו.

1909
02:00:37,153 --> 02:00:39,403
- הבת של לאטה?
- כן!

1910
02:00:39,903 --> 02:00:41,153
מתי היא גדלה כל כך?

1911
02:00:41,403 --> 02:00:44,528
היא לומדת אחי. אל תדבר
ככה. ביקשתי ממנה לבוא לכאן.

1912
02:00:44,778 --> 02:00:47,653
- האם זה בית מקלט לכולם
פשוט להיכנס? תשלח אותה מהר. - בסדר!

1913
02:00:47,820 --> 02:00:49,777
היי, אידיוט! לכו לאיבוד כבר!

1914
02:00:49,778 --> 02:00:51,194
אתה מזהה אותי?

1915
02:00:51,195 --> 02:00:53,028
בטח ראית אותי בילדות.
איך היית זוכר?

1916
02:00:53,195 --> 02:00:56,528
באתי עם אמא שלך הרבה
זמנים לבקר אותך. בוא, בוא נלך.

1917
02:00:58,195 --> 02:01:00,570
אל תיתן כסף כאן, אחי.
זה לא נראה טוב.

1918
02:01:00,778 --> 02:01:04,903
היא כמו אחותי, אח שלי.
אני אדאג לה.

1919
02:01:05,528 --> 02:01:08,278
בוג'י... בוא, בוא נלך.

1920
02:01:21,945 --> 02:01:23,403
אוטומטי!

1921
02:01:29,754 --> 02:01:31,879
אמא שלך מאוד אהבה אותו.

1922
02:01:31,904 --> 02:01:33,946
הוא היה היחיד שאי פעם
התייחס אליה כאל בן אדם.

1923
02:01:34,558 --> 02:01:36,016
בכל מקרה... אכלת כבר משהו?

1924
02:01:36,402 --> 02:01:37,502
לא

1925
02:01:37,528 --> 02:01:39,570
אתה לא תגיד לי אם אתה רעב?

1926
02:01:39,595 --> 02:01:42,387
חכה אני אלך להביא לך משהו לאכול.
- הממ!

1927
02:01:45,107 --> 02:01:47,820
אחותי, נראה שהולך לרדת גשם.
עדיף לקחת את הבגדים פנימה.

1928
02:02:16,528 --> 02:02:18,403
בוא נלך.

1929
02:03:02,403 --> 02:03:03,695
בוא הנה...

1930
02:03:14,528 --> 02:03:16,195
במה אתה בוהה, ילד?

1931
02:03:20,960 --> 02:03:23,668
איך אני צריך לקרוא לך?

1932
02:03:30,227 --> 02:03:33,403
קרא לי "אבא", הילד שלי. בוא הנה.

1933
02:04:44,383 --> 02:04:47,069
ראשי הקאסטות הסכימו לשריפה.

1934
02:04:47,070 --> 02:04:49,778
אבל הם רוצים שתחתום
אותו דונם קרקע סמוך לאיגוד הקסטות.

1935
02:04:51,668 --> 02:04:54,835
זה למען העם שלנו.
וישנו, תעזור לה להבין.

1936
02:04:55,819 --> 02:04:59,111
אנשים שסוחטים גם אחרי גבר
הוא מת, איך אתה יכול לקרוא להם "העם שלנו"?

1937
02:04:59,528 --> 02:05:02,028
תראה, ילד... זה כפר, לא עיר.

1938
02:05:02,121 --> 02:05:03,746
יש מסוימות
מנהגים ומסורות כאן.

1939
02:05:03,771 --> 02:05:05,271
איך אתה יכול להגיד לא לקבל?

1940
02:05:05,711 --> 02:05:08,341
על מה שחמיך עשה...

1941
02:05:09,432 --> 02:05:11,182
להשאיר את זה בצד?

1942
02:05:12,138 --> 02:05:15,180
גם כאשר כל הכפר
הסתכל עליו כמטורף

1943
02:05:15,205 --> 02:05:17,038
הוא דאג לך
כמו בתו שלו.

1944
02:05:19,374 --> 02:05:22,124
הכבוד האחרון שלו בידיים שלך עכשיו.

1945
02:05:22,149 --> 02:05:24,524
אני מתחנן, בבקשה תסכים.

1946
02:05:26,166 --> 02:05:27,499
אני לא אתן את זה!

1947
02:05:32,320 --> 02:05:34,903
הוא נהג לשבת כאן ולבכות לבד.

1948
02:05:34,945 --> 02:05:38,695
כששאלתי, "אבא, למה כל זה?
רק תבקש את סליחתם וזה יגמר"

1949
02:05:39,053 --> 02:05:42,945
הוא אמר, "זה יהיה יותר גרוע ממוות.
אני מעדיף למות מאשר לעשות את זה".

1950
02:05:44,687 --> 02:05:51,028
הוא אמר לי, "מכור את הארץ לאחר מותי ו
לך לגור במקום אחר... אל תישאר בכפר הזה."

1951
02:05:51,354 --> 02:05:55,570
אבל אני לא הולך לשום מקום!
זה הבית שלי... זה הכפר שלי!

1952
02:05:55,789 --> 02:05:58,789
לא אכפת לי מי אוהב את זה או לא.
אני נשאר כאן.

1953
02:05:59,567 --> 02:06:04,067
אם אסכים לדרישות שלהם עכשיו,
זה אומר שאבא הפסיד.

1954
02:06:04,092 --> 02:06:06,925
אני לא אתן לזה לקרות!

1955
02:06:07,129 --> 02:06:08,796
מה אתה אומר?

1956
02:06:10,055 --> 02:06:13,513
וישנו, האם דבריה הגיוניים?

1957
02:06:13,903 --> 02:06:17,528
שריפה בבית הקברות של הקהילה
היא מסורת שעברה מאבותינו.

1958
02:06:17,699 --> 02:06:20,616
איך אפשר פשוט להתעלם מהכל
כי ולעשות כרצוננו?

1959
02:06:21,903 --> 02:06:24,153
אין לך שום התחשבות
המסורות והמנהגים שלנו?

1960
02:06:24,178 --> 02:06:26,053
למה אתה לא מדבר, וישנו?

1961
02:06:26,528 --> 02:06:28,278
אתה נולד בכפר הזה, נכון?

1962
02:06:28,303 --> 02:06:29,928
אתה לא יודע כמה עקשן
האנשים כאן יכולים להיות?

1963
02:06:30,070 --> 02:06:34,153
האם אלו בכלל בני אדם?
אומרים שאדם מת שווה לאלוהים,

1964
02:06:35,342 --> 02:06:39,550
ובכל זאת הם מתקנים קאסטה ל"אלוהים" הזה
לסדר ציונים.

1965
02:06:39,575 --> 02:06:41,492
איך הם בני אדם?

1966
02:06:44,028 --> 02:06:46,319
המשחקים שלהם עובדים רק בשני מקומות...

1967
02:06:46,320 --> 02:06:48,903
בחתונה או בהלוויה!

1968
02:06:49,528 --> 02:06:57,403
הם עושים את כל זה רק כדי להזהיר אחרים
מה יקרה אם הם יוצאים נגד הקסטה.

1969
02:06:59,683 --> 02:07:03,266
זו הסיבה שאני אבטיח זאת
אף פעם לא קורה לאף אחד אחר!

1970
02:07:03,528 --> 02:07:05,778
אני נותן את האדמה הזו לכל הכפר.

1971
02:07:08,653 --> 02:07:10,528
בואו נתחיל עם אבא!

1972
02:07:19,195 --> 02:07:21,153
היי, איש זקן, כמעט ערב.

1973
02:07:21,403 --> 02:07:26,069
כולם אומרים שזה לא טוב לשמור על א
גופה מתה למשך זמן רב מדי. תסדר את זה מהר.

1974
02:07:26,070 --> 02:07:27,902
זה בדיוק מה שאנחנו דנים בו
רק תן לנו חמש דקות.

1975
02:07:27,903 --> 02:07:29,653
- אין צורך, דוד.
- מה?

1976
02:07:30,778 --> 02:07:32,528
ההחלטה התקבלה, הנשיא אדוני.

1977
02:07:36,631 --> 02:07:38,778
אנחנו נותנים את האדמה הזו לכל הכפר.

1978
02:07:41,528 --> 02:07:43,153
זו החלטה של ​​אחותי.

1979
02:07:45,720 --> 02:07:47,570
וגם שלי.

1980
02:07:48,903 --> 02:07:49,403
– הממ.

1981
02:07:50,528 --> 02:07:52,403
לכל הכפר? אתה מתכוון...?

1982
02:07:55,778 --> 02:07:59,153
בלי קשר למעמד או מעמד...

1983
02:08:01,168 --> 02:08:03,726
לכל אדם בכפר הזה!

1984
02:08:06,403 --> 02:08:08,028
בואו נתחיל עם אבא.

1985
02:08:09,065 --> 02:08:11,153
אנא ערכו את הסידורים.

1986
02:08:19,340 --> 02:08:21,090
אתה עושה טעות, וישנו!

1987
02:08:21,115 --> 02:08:26,240
אתה חוזר על אותה טעות אביך
נוצר על ידי האזנה לאמא של הילדה הזו אז.

1988
02:08:26,265 --> 02:08:31,878
אל תלך נגד האנשים שלך כאשר
הם מוכנים לעשות שלום. זה לא יגמר טוב!

1989
02:08:31,902 --> 02:08:34,775
די, דוד!

1990
02:08:34,800 --> 02:08:39,300
אתה רוצה להצטרף אליהם
רק בגלל שאתה מפחד

1991
02:08:39,325 --> 02:08:41,700
ואני ברחתי להידראבאד
רק כדי למנוע את הסכסוך.

1992
02:08:42,028 --> 02:08:44,195
כמה זמן עוד עלינו לחיות בפחד?

1993
02:08:44,653 --> 02:08:46,653
אני לא יכול לעשות את זה.

1994
02:08:49,380 --> 02:08:55,672
נכשלתי כאח פעם
כי לא יכולתי לעמוד בשבילה

1995
02:08:57,540 --> 02:08:59,290
אם אחזור על הטעות הזו עכשיו,

1996
02:09:01,854 --> 02:09:03,604
אני אפילו לא אהיה בן אדם יותר!

1997
02:09:04,483 --> 02:09:06,358
אני לא יכול לעשות את זה, דוד. אין מצב!

1998
02:09:06,383 --> 02:09:10,133
אתה יכול לברוח מהמוות,
אבל אתה לעולם לא יכול לברוח מהקאסטה שלך!

1999
02:09:11,278 --> 02:09:13,903
אם לא בשבילך,
תחשוב לפחות על הבת שלך.

2000
02:09:16,423 --> 02:09:17,673
סוטה!

2001
02:09:23,059 --> 02:09:24,434
זה הבית שלך...

2002
02:09:25,528 --> 02:09:27,153
...והכפר שלך.

2003
02:09:29,195 --> 02:09:30,695
היא דודה שלך.

2004
02:09:31,923 --> 02:09:33,923
אתה חייב להיות אמיץ, בדיוק כמוה.

2005
02:09:35,903 --> 02:09:38,778
אם תגיע צרות,
לעמוד על שלך ולהילחם.

2006
02:09:39,969 --> 02:09:41,719
אל תברח בפחד כמונו!

2007
02:09:41,901 --> 02:09:43,693
- אתה מבין?
- ובכן, זה זה.

2008
02:09:52,522 --> 02:09:58,272
אולי אני הבן שלו, אבל
מעולם לא התייחסתי אליו כאל אבא שלי.

2009
02:10:03,603 --> 02:10:04,978
סוג'אטה

2010
02:10:08,913 --> 02:10:11,506
אני רוצה שתבצע את הטקסים האחרונים של אבא.

2011
02:10:12,403 --> 02:10:13,903
זה הדבר הנכון.

2012
02:10:17,903 --> 02:10:21,070
בבקשה אל תגיד לא לזה.

2013
02:11:07,778 --> 02:11:10,445
סַבתָא!

2014
02:11:11,778 --> 02:11:14,445
סַבתָא!

2015
02:11:26,028 --> 02:11:27,320
הנשיא אדוני!

2016
02:11:36,307 --> 02:11:38,932
יקבל השכלה
לקחת את כל הצער שלנו, אדוני?

2017
02:11:38,957 --> 02:11:41,832
זה או חינוך או פוליטיקה.

2018
02:11:42,248 --> 02:11:44,998
אלו שני הדרכים היחידות. למד טוב.

2019
02:11:53,528 --> 02:11:55,695
איזה מוות מכובד היה לך, זקן.

2020
02:11:56,046 --> 02:12:01,028
אתה לוקח את כל
הרוע של הכפר הזה איתך.

2021
02:12:01,653 --> 02:12:03,820
מצדיע לך.

2022
02:12:05,403 --> 02:12:09,153
עכשיו תראה איך אני חוגג
התהלוכה האחרונה שלך.

2023
02:12:13,123 --> 02:12:14,998
היי פנדו!
- סרפאנץ' אדוני!

2024
02:12:15,023 --> 02:12:17,023
הכו בתופים!